夜思

宋 · 张耒

译文

江边鸬鹚鸣,栖我屋南树。

江边鸬鹚鸣叫着,栖息在我屋南的树上。

夜深风霜寒,呼鸣自相语。

夜深风霜寒冷,它们鸣叫着互相交谈。

树头鸦翼动,树杪雁行度。

树头乌鸦扇动翅膀,树梢有大雁结阵飞过。

朦胧见江山,一一翻飞去。

朦胧中望见江山,鸟儿一只只翻飞而去。

赏析

题解
此诗写夜思所见——鸬鹚栖于南树、夜深风霜中自相语,鸦翼雁行朦胧中翻飞而去,写出夜色中的生灵之动。

逐句解读
「江边鸬鹚鸣,栖我屋南树」——江边鸬鹚鸣叫,栖息在我屋南的树上。

「夜深风霜寒,呼鸣自相语」——夜深风霜寒冷,它们呼叫鸣叫自相言语。

「树头鸦翼动,树杪雁行度」——树头乌鸦的翅膀在动,树梢上雁阵飞过。

「朦胧见江山,一一翻飞去」——朦胧中看见江山,鸟儿一一翻飞而去。

艺术手法
一、「江边鸬鹚鸣,栖我屋南树」以鸬鹚的鸣叫与栖息写夜的开端——声音先于视觉。二、「夜深风霜寒,呼鸣自相语」以风霜之寒与鸟之自语写夜深人静中的生机——鸟犹相语而人独无伴。三、「树头鸦翼动,树杪雁行度」以鸦之动与雁之过写鸟的夜间活动——树头的乌鸦与高空的雁行层次分明。四、「朦胧见江山,一一翻飞去」以朦胧写夜色的模糊,以「一一翻飞去」写鸟的逐个离去,动静交织。

总体评价

相关诗词