夜间风雨有感

宋 · 张耒

译文

留滞招提未是归

滞留在寺院中并非归家

卧闻秋雨响疏篱

躺着听到秋雨敲打着稀疏的篱笆

何当粗息飘萍恨

何时才能稍稍平息如浮萍漂泊的愁恨

却诵僧窗听雨诗

却吟诵起僧窗下听雨的诗篇

赏析

题解
此诗为夜间风雨有感而作。留滞在招提寺中还不是归家,躺着听到秋雨敲响疏篱。何时才能稍稍平息飘萍的遗恨,却来吟诵僧窗下听雨的诗。诗中写出了漂泊僧舍中的思归之情。

逐句解读
「留滞招提未是归」:留滞在招提寺中并不是归家,写出了漂泊未归——虽在寺中暂住但不是归宿。

「卧闻秋雨响疏篱」:躺着听到秋雨敲响稀疏的篱笆,写出了秋夜的孤寂——卧听秋雨,倍增思归。

「何当粗息飘萍恨」:何时才能稍稍平息飘萍般的离恨,写出了对漂泊的厌倦——飘萍无根,恨之难消。

「却诵僧窗听雨诗」:却来吟诵僧窗下听雨的诗,写出了以诗消愁——既不能归,不如吟诗。

艺术手法
首句「未是归」写思归之心——招提虽好但不是家。次句「卧闻秋雨响疏篱」以声写境——秋雨敲篱的声响在夜间格外清晰,添人愁绪。后两句是愿望与现实的矛盾:「何当粗息飘萍恨」写对安定的渴望——何时能不再漂泊。

「却诵僧窗听雨诗」写现实的妥协——既然不能归,不如在僧窗下吟诗听雨。以「僧窗听雨诗」写出了文人消愁的方式——诗虽不能消恨却能暂慰心灵。全诗从留滞到听雨,从遗恨到吟诗,写出了漂泊者的无奈与自我宽慰。

总体评价
此诗以僧舍秋雨为主题,「何当粗息飘萍恨,却诵僧窗听雨诗」写出了漂泊者既不能归又难消愁的矛盾心境,含蓄深沉。

相关诗词