夜初凉

宋 · 张耒

译文

庭木舞风雨,清秋来我堂。

庭院中的树木在风雨中摇舞,清冷的秋意来到了我的堂前。

衾裯偃宵寐,灯火照新凉。

铺好被褥躺下入睡,灯火照着一室新来的凉意。

昔我来清颍,庭花有晚芳。

从前我来到清颍之时,庭院中的花还有迟开的芬芳。

坐看桐叶暗,已近菊枝黄。

坐着看桐叶渐渐变暗,已经接近菊花将要变黄的时节。

岁月忽流驶,形骸变老苍。

岁月匆匆如流水般飞逝,身形容貌已变得苍老。

淹留应有命,通塞讵能量。

淹留于此应当是命中注定,穷通达际岂能事先衡量。

寂历年华晚,优游永日长。

寂寥中年华已晚,悠然闲度漫长的日子。

忧时非我事,黄卷有虞唐。

忧虑时政并非我分内之事,书卷中有虞舜唐尧的圣世可学。

赏析

题解
此诗写秋夜初凉的感受,由眼前新凉触发对时光流逝、年华老去的感伤,最终以读书自遣,回归内心的平静。

逐句解读
「庭木舞风雨,清秋来我堂」——庭院中树木在风雨中摇舞,清秋之气来到我的厅堂。

「衾裯偃宵寐,灯火照新凉」——被褥中躺卧夜眠,灯火映照着初来的新凉。

「昔我来清颍,庭花有晚芳」——从前我来清颍时,庭院的花还留有晚间的芬芳。

「坐看桐叶暗,已近菊枝黄」——坐着看梧桐叶色渐暗,已经临近菊枝黄花的时节。

「岁月忽流驶,形骸变老苍」——岁月忽然如流水般飞逝,形骸变得苍老。

「淹留应有命,通塞讵能量」——淹留于此应有天命,穷通得失岂能衡量。

「寂历年华晚,优游永日长」——寂寥的年华已晚,悠游地度过漫长的日子。

「忧时非我事,黄卷有虞唐」——忧时之事非我所能为,黄卷之中自有虞舜唐尧的圣道。

艺术手法
一、「庭木舞风雨,清秋来我堂」以「舞」字赋予庭木生命,风中之树如舞者,秋意主动「来」堂,拟人手法生动。二、「坐看桐叶暗,已近菊枝黄」以色变写时移,「暗」与「黄」既是色彩变化也是时光流逝的标记。三、「岁月忽流驶,形骸变老苍」以「忽」字写时间之快,「变老苍」与青春对比,感慨深重。四、「忧时非我事,黄卷有虞唐」以退让之语写坚守之志,不能忧时便读书追慕古人,表面消极实则仍有精神寄托。

总体评价

相关诗词