夜泊泗上阻风雨

宋 · 张耒

译文

雨昏古岸断人迹

雨天昏暗的古岸上已断绝人迹

天黑孤城闭水关

天色漆黑孤城已经关闭了水上门关

灯火樽前初拥膝

灯火前酒杯旁刚刚拥膝而坐

风云淮上欲移山

淮水之上风起云涌仿佛要移山倒海

避人鱼鸟那足怪

鱼鸟躲避行人哪里值得奇怪

吹浪蛟龙不自闲

掀起波浪的蛟龙也不会自己安闲

便使乘桴亦何事

即使乘着木筏漂泊又能做什么呢

沧波岁晚合知还

沧波之上岁末时节应当知道归去

赏析

题解
此诗题为「夜泊泗上阻风雨」,写夜泊泗水阻风雨的情景。诗中雨昏古岸、天黑孤城、灯火拥膝、风云移山,末以鱼鸟避人、蛟龙吹浪和乘桴知还写阻风雨的壮阔和归去的决心。

逐句解读
「雨昏古岸断人迹,天黑孤城闭水关」:雨昏古岸断了人迹,天黑孤城关闭了水关。

「灯火樽前初拥膝,风云淮上欲移山」:灯火樽前初拥着膝,风云淮上欲移山。

「避人鱼鸟那足怪,吹浪蛟龙不自闲」:避人的鱼鸟何足奇怪,吹浪的蛟龙不能自闲。

「便使乘桴亦何事,沧波岁晚合知还」:即便乘桴又有何事,沧波岁晚应当知还。

艺术手法
诗歌以夜泊阻风雨写风雨的壮阔。

「雨昏古岸断人迹」以雨昏古岸断人迹写岸边的荒凉——雨昏中古岸断了人迹,「天黑孤城闭水关」以天黑孤城闭水关写城市的封闭。

「灯火樽前初拥膝」以灯火拥膝写室内的温暖——灯火樽前初拥着膝盖,「风云淮上欲移山」以风云欲移山写风浪的猛烈——风云淮上仿佛要移山。

「避人鱼鸟那足怪」以鱼鸟避人何足怪写自然的本能——避人的鱼鸟何足奇怪,「吹浪蛟龙不自闲」以蛟龙吹浪不自闲写水中的蛟龙——吹浪的蛟龙不能自闲。末句「便使乘桴亦何事」以乘桴何事写远航的疑问——即便乘桴远航又有何事,「沧波岁晚合知还」以沧波岁晚合知还写归去的决心——沧波岁晚应当知道还乡。

总体评价
此诗以夜泊阻风雨写风雨的壮阔。

「避人鱼鸟那足怪,吹浪蛟龙不自闲」以鱼鸟避人和蛟龙吹浪写出了风雨中的自然景象。全诗在阻风雨中写出了归去的决心。

相关诗词