夜泊

宋 · 张耒

译文

远雁初归枫叶干

远飞的大雁刚刚归来枫叶已经干枯

孤舟晚系岸边滩

孤舟在傍晚系泊在岸边滩头

淮声夜静凌风壮

夜深人静时淮水声在风中显得雄壮

月色秋深照客寒

深秋的月色照着旅客倍感寒意

疏拙功名甘阔略

性情疏拙对于功名甘愿放弃

飘零踪迹但悲叹

飘零的行踪只能让人悲叹

不关酒薄难成醉

不是因为酒薄难以醉倒

自是年来少所欢

自然是这些年来少有欢欣之事

赏析

题解
此诗题为「夜泊」,是张耒夜间泊舟时的感怀之作。诗中远雁枫叶、孤舟淮声、月色秋深、疏拙功名,末以年来少欢写愁的根源。

逐句解读
「远雁初归枫叶干,孤舟晚系岸边滩」:远雁刚归枫叶已干,孤舟傍晚系在岸边的沙滩。

「淮声夜静凌风壮,月色秋深照客寒」:淮水的声音在夜静中随风壮烈,月色在秋深中照着客子的寒冷。

「疏拙功名甘阔略,飘零踪迹但悲叹」:疏拙于功名甘心忽略,飘零的踪迹只是悲叹。

「不关酒薄难成醉,自是年来少所欢」:不关酒薄难以成醉,是这些年来少了欢乐的缘故。

艺术手法
诗歌以夜泊写愁的根源。

「远雁初归枫叶干」以雁归枫干写秋天的典型意象,「孤舟晚系岸边滩」以孤舟晚系写泊船的孤独。

「淮声夜静凌风壮」以夜静中风壮写淮水的气势,「月色秋深照客寒」以秋深客寒写月光的清冷。

「疏拙功名甘阔略」以甘阔略写对功名的放弃,「飘零踪迹但悲叹」以但悲叹写漂泊的无奈。末句「不关酒薄难成醉」以不关酒薄写醉不在酒,「自是年来少所欢」以少所欢写愁的根源——不是因为酒薄醉不了,而是因为年来少了欢乐——愁不在酒而在心。

总体评价
此诗以夜泊写愁的根源。

「不关酒薄难成醉,自是年来少所欢」以酒和欢的对比写出了愁的真正来源——不是外在条件的不足而是内心的荒芜。

相关诗词