阳翟道中

宋 · 张耒

译文

客行趋阳翟,驱马登高岗。

旅人赶路前往阳翟,策马登上高高的山岗。

群山拱西都,回首瞰许昌。

群山环卫着西都洛阳,回头俯瞰许昌城。

原田秀且润,烟水远分行。

田野秀美而润泽,烟水在远处分行如画。

荒冢卧石兽,古祠摧画墙。

荒坟前横卧着石兽,古祠中画墙已经倾毁。

我行日已远,风物非故乡。

我行走的路程已经遥远,风物景致已不是故乡模样。

随俗强饮食,所求肢体强。

随顺俗世勉强饮食,所求不过是身体强健。

儿生事弧矢,有志行四方。

男儿生来当以弓矢为事,有志向当行走四方。

秣马访前古,吾将问兴亡。

喂饱马匹探访古迹,我将追问前朝的兴亡之道。

赏析

题解
此诗写阳翟道中的所见所感。驱马登高岗、群山拱西都、原田秀且润、荒冢卧石兽、我行日已远风物非故乡、随俗强饮食、儿生事弧矢有志行四方、秣马访前古吾将问兴亡,写出了旅途中的思乡与对历史兴亡的追问。

逐句解读
「客行趋阳翟,驱马登高岗」:客行前往阳翟,驱马登上高高的山岗。

「群山拱西都,回首瞰许昌」:群山环卫着西都洛阳,回头俯瞰许昌。

「原田秀且润,烟水远分行」:原野的田地秀美而润泽,烟水远远分流行走。

「荒冢卧石兽,古祠摧画墙」:荒坟中卧着石兽,古祠里摧坏了画墙。

「我行日已远,风物非故乡」:我的行程已经走得很远,风物已不是故乡的模样。

「随俗强饮食,所求肢体强」:随顺当地习俗勉强饮食,所求的不过是肢体康健。

「儿生事弧矢,有志行四方」:男儿生来当从事弓矢之事,有志者当行走四方。

「秣马访前古,吾将问兴亡」:喂好马去访求前代的古迹,我将要追问兴亡之理。

艺术手法
诗歌以「客行趋阳翟,驱马登高岗」开篇,以「驱马登高」写旅途的豪迈——策马登上山岗远眺。

「群山拱西都,回首瞰许昌」以「拱」与「瞰」写山川的形势——群山环卫洛阳,回首俯瞰许昌,写出了中原大地的壮阔。颈联「原田秀且润,烟水远分行」以「秀且润」写田地的丰美,以「烟水远分行」写水系的绵延。

「荒冢卧石兽,古祠摧画墙」以「荒冢」与「古祠」写历史的遗迹——石兽横卧、画墙摧坏,写出了时光的沧桑。尾联「我行日已远,风物非故乡」以「日已远」写行程的遥远,以「非故乡」写思乡的惆怅。

「随俗强饮食,所求肢体强」以「强」字写旅途的勉强——勉强适应他乡的饮食只求身体康健。

「儿生事弧矢,有志行四方」以男儿志在四方写行旅的正当——既然志在四方便不该恋家。末联「秣马访前古,吾将问兴亡」以「问兴亡」写行旅的最高追求——不只是赶路更要追问历史兴亡之理,将个人行旅与历史关怀联系在一起。

总体评价
此诗以旅途写对历史兴亡的追问,「荒冢卧石兽,古祠摧画墙」以石兽与画墙的荒败写历史的沧桑最为形象。

「秣马访前古,吾将问兴亡」以问兴亡写行旅的意义,将个人行旅升华为历史关怀,最为深刻。

相关诗词