谢钱穆父惠高丽扇

宋 · 张耒

译文

三韩使者文章公,东夷守臣亲扫宫。

三韩的使者是擅写文章的才俊,东夷的守臣亲自洒扫宫殿迎接。

清严不受橐中献,万里归来两松扇。

他清正严明不肯接受囊中的献赠,万里归来只带回两把松扇。

六月长安汗如洗,岂意落我怀袖里。

六月的长安城汗出如水洗一般,哪里想到这松扇竟然落入我的怀袖之中。

中州翦就霜雪纨,千年淳风古箕子。

在中原裁制出如霜雪般洁白的纨扇,传承着千年以来箕子的淳朴遗风。

赏析

题解
此诗为张耒答谢钱穆父赠送高丽扇之作。钱穆父即钱勰,曾出使高丽。诗中先述高丽使者的风度与东夷守臣的隆重礼节,再写钱勰不受馈赠的清严品格,最后落笔于扇子本身——六月长安酷暑中得此霜雪般洁白之扇,感慨其上承载的箕子千年淳风。全诗由人到物,由远及近,将一把扇子与异国礼节、使臣风骨、上古遗风相串联,小中见大。

逐句解读
「三韩使者文章公,东夷守臣亲扫宫」——三韩(高丽)的使者是文章出众的公卿,东夷的守臣亲自打扫宫室以迎。写高丽方面对宋朝使者的敬重,以「亲扫宫」写礼节之隆重。

「清严不受橐中献,万里归来两松扇」——钱公清正严明,不接受囊中私献之物,万里归来只带了两把松扇。写钱勰出使不收私礼,唯携两扇而归,以小物见大节。

「六月长安汗如洗,岂意落我怀袖里」——六月长安汗流如洗,哪里想到这扇子落入我的怀袖之中。由使事转入日常,以酷暑反衬扇之珍贵可喜。

「中州翦就霜雪纨,千年淳风古箕子」——中原的匠人翦裁成霜雪般洁白的纨扇,上面承载着箕子千年遗存的淳朴之风。以箕子东渡朝鲜的典故,将扇子与中原礼乐文明东传的历史相连,以一扇寄托文化之思。

艺术手法
一、「清严不受橐中献,万里归来两松扇」以「橐中献」之丰与「两松扇」之薄对比,使臣之廉一目了然。二、「六月长安汗如洗,岂意落我怀袖里」以酷暑之热与扇之清凉暗相对照,又以「岂意」写出意外之喜的口吻,亲切自然。三、「中州翦就霜雪纨」以「霜雪」喻扇面之洁白,由触觉转入视觉。四、「千年淳风古箕子」以箕子之典将一把扇子升华为文化传承的象征,小物寄大义,是全诗的点睛之笔。

总体评价

相关诗词