小斋夜思

宋 · 张耒

译文

夜久高籁息,灯明一室虚。

夜深了高处风声停息,灯火明亮照着一室空寂。

过声寒鹭鹄,落影老楸梧。

传来寒鹭和天鹅的叫声,落下老楸树和梧桐的影子。

大泽星河淡,孤城更漏疏。

大泽之上星河黯淡,孤城之中更漏声稀疏。

安能久鬰鬰,兴发付归欤。

怎能长久郁郁不乐,兴起便付诸归去之念。

赏析

题解
此诗写小斋夜思的感慨。夜深高处籁声已息,灯光下一室空虚。飞过的声音是寒鹭鹄,落下的影子是老楸梧。大泽星河暗淡,孤城更漏稀疏。怎能长久郁郁不乐,兴发便付归去之念。

逐句解读
「夜久高籁息,灯明一室虚」:夜深了高处籁声已息,灯光下一室空虚。

「过声寒鹭鹄,落影老楸梧」:飞过的声音是寒冷的鹭鹄,落下的影子是老楸梧。

「大泽星河淡,孤城更漏疏」:大泽上星河暗淡,孤城中更漏稀疏。

「安能久鬰鬰,兴发付归欤」:怎能长久郁郁不乐,兴发便付归去之念。

艺术手法
此诗以夜思写归去之念。

「过声寒鹭鹄,落影老楸梧」以声与影写夜中的动静,鹭鹄之声是听觉,楸梧之影是视觉,寒与老的修饰渲染了凄凉氛围。

「大泽星河淡,孤城更漏疏」以大泽与孤城的空间对仗写夜的辽远与孤寂,星河之淡与更漏之疏又加重了空旷感。末以「安能久鬰鬰,兴发付归欤」写归去的决意,化陶渊明归去来兮之意。

总体评价
此诗写小斋夜思,以夜之空虚与寂寥引出归去之念。声影交织、星河更漏的意象共同营造了深夜的孤寂氛围,末以归欤收束,自然而有力。

相关诗词