小孤山

宋 · 张耒

译文

一峰枝水孤剑立

一座山峰劈水而立如同孤剑

古庙开帘双脸红

古庙掀开帘幕神像双颊绯红

水边古木老龙蛰

水边的古树如老龙蛰伏

山下水色磨青铜

山下的水色如同磨亮的青铜镜

我来扁舟望有祷

我乘扁舟而来心怀祈祷

万顷春水清溶溶

万顷春水清澈荡漾

明神报我意加厚

明灵之神厚待回报我的心意

嗟我荐献愧不丰

叹息我的祭献惭愧不够丰厚

重游知复在何日

不知何日才能再来重游

俯仰天地身飘蓬

俯仰天地之间,此身如同飘荡的飞蓬

赏析

题解
此诗写小孤山——一峰枝水孤剑立古庙开帘双脸红,水边古木老龙蛰山下水色磨青铜,扁舟望祷万顷春水清溶溶,明神报我意加厚而荐献愧不丰,重游不知复在何日俯仰天地身飘蓬。

逐句解读
「一峰枝水孤剑立,古庙开帘双脸红」——一座山峰插在水中如孤剑独立,古庙掀开帘幕神像双颊绯红。

「水边古木老龙蛰,山下水色磨青铜」——水边的古木像老龙蛰伏,山下的水色如磨亮的青铜。

「我来扁舟望有祷,万顷春水清溶溶」——我乘扁舟前来望而有所祈祷,万顷春水清澈溶溶。

「明神报我意加厚,嗟我荐献愧不丰」——明神报我之意格外厚重,叹我供奉祭品惭愧不够丰盛。

「重游知复在何日,俯仰天地身飘蓬」——重游不知又在哪一天,俯仰天地之间此身如同飘蓬。

艺术手法
一、「一峰枝水孤剑立」以孤剑喻小孤山——水中独峰如剑插天,气势凌厉。二、「水边古木老龙蛰,山下水色磨青铜」以老龙与青铜写山水的古意——木如龙、水如铜,色调沉着。三、「明神报我意加厚,嗟我荐献愧不丰」以神厚报与己薄献对比——神的赐福多于人的供奉。四、「俯仰天地身飘蓬」以飘蓬写人生的无根——天地之大而身如飞蓬。

总体评价

相关诗词