晓赴秘书省有感

宋 · 张耒

译文

桃李欲开时

桃李将要开放的时候

长安春正好

长安城中春色正好

晴空倚阊阖

晴朗的天空倚靠着天门

朝日散驰道

朝阳的光辉洒满宽阔的大道

云收龙蛇榜

云雾收散,龙蛇般的金榜高悬

烂烂金碧晓

金碧辉煌,晨光灿烂

清都不容尘

清净的都城不容一丝尘埃

虎士守洒扫

威武的卫士负责守卫清扫

家无当关警

家中没有守门人招呼通报

襟袂免颠倒

衣襟袖子也不至于慌乱穿戴

何惭驱款段

有什么惭愧骑着慢吞吞的老马

吾事不须早

我的公务不需要赶早

儒生近卜祝

儒生做的事接近卜官祝官

本自异时好

本来就和世俗的好尚不同

圣朝尚文雅

圣明的朝廷崇尚文雅

诏使窥鸿宝

下诏让我窥探珍贵的典籍

平生一杯酒

平生只求一杯酒

江海送吾老

在江海之间送走余生

静喧非人事

安静与喧嚣并非人力所能左右

不得守怀抱

无法保持内心的安宁

跳梁干造物

蹦跳钻营去干预造化

乃取镆铘诮

反而招来如镆铘剑般的讥诮

委怀随所遭

委托心怀,随遇而安

千叶才一笑

千般阅历才能会心一笑

赏析

题解
此诗写清晨赴秘书省当值时的感慨,描写长安春日的繁华与秘书省的清冷,表达守本分、随遭逢的人生态度。

逐句解读
「桃李欲开时,长安春正好」——桃李将开之时,长安的春光正好。

「晴空倚阊阖,朝日散驰道」——晴空倚靠阊阖门,朝阳散照在驰道之上。

「云收龙蛇榜,烂烂金碧晓」——云气收尽露出龙蛇般的金榜,金碧辉煌的清晨。

「清都不容尘,虎士守洒扫」——清都之中不容尘埃,虎贲之士守卫洒扫。

「家无当关警,襟袂免颠倒」——家中没有守门之警,衣襟衣袖免于颠倒是非。

「何惭驱款段,吾事不须早」——何必惭愧驱使着慢行的款段马,我的事不须赶早。

「儒生近卜祝,本自异时好」——儒生近于卜祝之职,本就与时好不同。

「圣朝尚文雅,诏使窥鸿宝」——圣朝崇尚文雅,下诏使人窥探鸿宝之书。

「平生一杯酒,江海送吾老」——平生一杯酒,江海之间送我老去。

「静喧非人事,不得守怀抱」——安静与喧闹非人力所能左右,不能守持自己的怀抱。

「跳梁干造物,乃取镆铘诮」——跳梁小丑冒犯造物,便招来镆铘宝剑的讥诮。

「委怀随所遭,千叶才一笑」——委放心怀随遇而安,千叶之花才值得一笑。

艺术手法
一、「云收龙蛇榜,烂烂金碧晓」以金碧辉煌写朝廷气象,色彩绚烂。二、「何惭驱款段,吾事不须早」以「款段」(慢马)自喻不争不抢的生活态度,语气闲淡而自有风骨。三、「静喧非人事,不得守怀抱」以哲理性的感叹写环境之不可控与内心之难守,矛盾而真实。四、「委怀随所遭,千叶才一笑」以旷达收束,「千叶」喻纷繁世事,唯有一笑置之,态度洒脱。

总体评价

相关诗词