效白体赠杨补之

宋 · 张耒

译文

青衫居士断荤血

穿着青衫的居士戒断了荤腥血食,

一榻萧然如在山

一张卧榻清冷萧条如同身在山中。

堂下黄花惊岁晚

堂前的菊花让人惊觉岁末已至,

尊中绿酒觉官闲

杯中的绿酒让人感到做官的清闲。

胸中已了一事大

心中已经了悟了一件大事,

镜里莫惊两鬓斑

照镜子时不要惊诧两鬓斑白。

我亦久怀伊洛兴

我也长久怀有伊洛之学的志趣,

烦君先为卜禅关

麻烦你先为我寻卜一处禅门。

赏析

题解
此诗题为「效白体赠杨补之」,写赠友人的闲适生活。诗中青衫断荤、一榻萧然、黄花惊岁、绿酒觉闲,末以胸了一事、镜莫惊鬓和伊洛兴写闲居的超脱和对禅修的向往。

逐句解读
「青衫居士断荤血,一榻萧然如在山」:青衫居士断了荤血,一榻萧然如住在山中。

「堂下黄花惊岁晚,尊中绿酒觉官闲」:堂下黄花惊觉岁晚,尊中绿酒觉得官闲。

「胸中已了一事大,镜里莫惊两鬓斑」:胸中已了一事之大,镜里莫惊两鬓斑白。

「我亦久怀伊洛兴,烦君先为卜禅关」:我亦久怀伊洛之兴,烦君先为卜禅关。

艺术手法
诗歌以赠友人写闲居的超脱。

「青衫居士断荤血」以断荤血写居士的修行——青衫居士断了荤血,「一榻萧然如在山」以一榻萧然如山写居处的清简。

「堂下黄花惊岁晚」以黄花惊岁晚写秋天的到来——堂下黄花惊觉岁末将至,「尊中绿酒觉官闲」以绿酒觉官闲写饮酒的闲适。

「胸中已了一事大」以胸了一事大写心事的了结——胸中已了一事之大,「镜里莫惊两鬓斑」以镜里莫惊鬓斑写衰老的接受——镜里莫惊两鬓斑白。末句「我亦久怀伊洛兴」以伊洛兴写程颢程颐的理学——我也久怀伊洛之兴,「烦君先为卜禅关」以卜禅关写对禅修的向往——烦请君先为我卜问禅关。

总体评价
此诗以赠友人写闲居的超脱。

「胸中已了一事大,镜里莫惊两鬓斑」以了一事大和莫惊鬓斑写出了对世事的超脱和衰老的接受。全诗在闲居中写出了对禅修的向往。

相关诗词