效白体赠晁无咎 其三

宋 · 张耒

译文

关河战国东秦地,风月南朝小谢城。

关河纵横的战国旧地是东秦之地,风月无边的南朝古都是小谢之城。

妓乐比君拈不出,溪山许我赌来赢。

歌妓乐舞与你相比也挑不出更好的,溪山美景许我来赌一把定能赢得。

真珠金线真无比,叠岭双溪亦有声。

真珠金线般的精妙确实无人可比,叠岭双溪的胜景也声名远播。

一事与君霄壤别,板舆时从老人行。

只有一件事与你有天壤之别,我时常推着板舆跟随老母出行尽孝。

赏析

题解
此诗为效白体赠晁无咎其三,写与友人的比较。关河战国东秦地、风月南朝小谢城、妓乐比君拈不出溪山许我赌来赢、真珠金线真无比叠岭双溪亦有声、一事与君霄壤别板舆时从老人行,写出了在风月溪山上的自傲与在孝道上的自愧。

逐句解读
「关河战国东秦地」:关河是战国时东秦之地。

「风月南朝小谢城」:风月是南朝小谢(谢朓)的城池。

「妓乐比君拈不出」:妓乐方面跟你比拿不出来。

「溪山许我赌来赢」:溪山方面也许我能赌赢你。

「真珠金线真无比」:真珠金线真的无可比拟。

「叠岭双溪亦有声」:叠嶂山岭与双溪也颇负盛名。

「一事与君霄壤别」:有一件事与你天壤之别。

「板舆时从老人行」:板舆时常跟随着老人出行——指侍奉母亲。

艺术手法
诗歌以「关河战国东秦地,风月南朝小谢城」开篇,以「东秦地」与「小谢城」写两个地方的特色——晁无咎所在的齐州是战国东秦之地,自己所在的宣城是南朝谢朓之城,以历史人物写地域的文化底蕴。颔联「妓乐比君拈不出,溪山许我赌来赢」以「拈不出」与「赌来赢」写友好的比较——妓乐我比不过你,但溪山风光我也许能赢你。颈联「真珠金线真无比,叠岭双溪亦有声」以「真珠金线」写齐州的特产与繁华,以「叠岭双溪」写宣城的山水与声名。尾联「一事与君霄壤别,板舆时从老人行」以「霄壤别」写天壤之别,以「板舆时从老人行」写自己的孝行——能时常陪同母亲出行,这是最大的差别,以孝道写对友人的胜出,写出了宋代文人对孝道的重视。

总体评价
此诗以友好比较写与友人的差异,「溪山许我赌来赢」以赌赢写对溪山风光的自傲最为率真。

「一事与君霄壤别,板舆时从老人行」以孝道写对友人的胜出,温暖而真挚。全诗语言平易如白居易,情感真挚。

相关诗词