效白体赠晁无咎 其二

宋 · 张耒

译文

江南岁晚水风寒,铃阁无人昼掩关。

江南岁末水风凄寒,铃阁中无人白天也掩着门。

过雨楼台宛溪市,新霜松竹敬亭山。

雨后的楼台在宛溪市中,新霜落在敬亭山的松竹上。

不悲仕宦从来拙,所喜形骸绝得闲。

不悲叹仕宦向来笨拙,所喜的是身心得到了闲适。

山妓村醪君莫笑,亦胜苜蓿满朝盘。

山野的歌女村里的浊酒你不要笑,也胜过满朝盘的苜蓿。

赏析

题解
此诗为效白体赠晁无咎其二,写江南岁晚的闲居生活。江南岁晚水风寒、铃阁无人昼掩关、过雨楼台宛溪市新霜松竹敬亭山、不悲仕宦从来拙所喜形骸绝得闲、山妓村醪君莫笑亦胜苜蓿满朝盘,写出了对闲居的满足与对官场的否定。

逐句解读
「江南岁晚水风寒」:江南岁末水风凄寒。

「铃阁无人昼掩关」:铃阁中无人白天也掩着门。

「过雨楼台宛溪市」:雨后的楼台在宛溪市中。

「新霜松竹敬亭山」:新霜落在敬亭山的松竹上。

「不悲仕宦从来拙」:不悲叹仕宦向来笨拙。

「所喜形骸绝得闲」:所喜的是身心得到了闲适。

「山妓村醪君莫笑」:山野的歌女村里的浊酒你不要笑。

「亦胜苜蓿满朝盘」:也胜过满朝盘的苜蓿——苜蓿是贫官的食蔬。

艺术手法
诗歌以「江南岁晚水风寒,铃阁无人昼掩关」开篇,以「水风寒」写江南岁末的冷清,以「昼掩关」写官舍的闲寂——白天也关着门无人来访。

「过雨楼台宛溪市,新霜松竹敬亭山」以雨后楼台与新霜松竹写宣城的景色——宛溪市的楼台与敬亭山的松竹,以地名入诗写地域特色。颈联「不悲仕宦从来拙,所喜形骸绝得闲」以「不悲」与「所喜」的对比写心态的转变——不悲仕途的笨拙而喜身心的闲适,以「绝得闲」写闲居的彻底。尾联「山妓村醪君莫笑,亦胜苜蓿满朝盘」以「山妓村醪」写闲居的享受——山野歌女与村里浊酒,以「苜蓿满朝盘」用薛令之苜蓿盘的典故写做清官的穷酸——宁可山妓村醪也胜过满朝盘的苜蓿,写出了对官场清贫的否定与对闲居自在的肯定。

总体评价
此诗以效白体写对闲居的满足,「不悲仕宦从来拙,所喜形骸绝得闲」以不悲与所喜写心态的转变最为达观。

「山妓村醪君莫笑,亦胜苜蓿满朝盘」以山妓村醪与苜蓿朝盘的对比写对闲居的肯定,最为率真。

相关诗词