夏日杂感四首 其四

宋 · 张耒

译文

娟娟檐前月,虽缺犹媚好。

檐前娟秀的月亮,虽然残缺依然美好动人。

团团理丝虫,养身恃其巧。

团团转的纺织娘,靠着自己的巧技来养活自身。

无能老蝙蝠,乘夜出堂奥。

无能的老蝙蝠,趁着夜色飞出厅堂深处。

那能捕飞蚊,未解聒耳闹。

哪里能捕捉飞蚊,却不懂那聒噪的吵闹。

悲歌草间蚓,辛苦自鸣噪。

悲歌的是草丛中的蚯蚓,辛苦地自鸣自噪。

尔生可以默,何所欲而躁。

你生来本可以沉默,为何有所欲求而浮躁不安。

鸣蛙诉其渴,谓若天可祷。

鸣叫的青蛙诉说着干渴,仿佛可以向天祈求。

瘖蝉死不鸣,岂以诉无效。

哑蝉至死也不鸣叫,难道是因为诉苦无效吗。

悠悠群动情,谁得辨丑好。

悠悠众生的情态,谁能辨别丑与好。

我歌岂徒然,亦用自警告。

我的歌吟难道是徒然的,也用来警告自己。

赏析

题解
此诗以夏日群虫为喻——娟娟缺月犹好、理丝虫养身恃巧、蝙蝠无能捕蚊、蚯蚓辛苦自鸣、鸣蛙诉渴、瘖蝉死不鸣,群动之情各有不同而谁辨丑好,我歌亦非徒然——用以自警。

逐句解读
「娟娟檐前月,虽缺犹媚好」——娟娟的檐前月,虽然残缺仍然明媚美好。

「团团理丝虫,养身恃其巧」——团团的理丝虫,养身依靠它的巧技。

「无能老蝙蝠,乘夜出堂奥」——无能的老蝙蝠,乘夜飞出堂奥。

「那能捕飞蚊,未解聒耳闹」——哪能捕到飞蚊,反而不解聒耳的吵闹。

「悲歌草间蚓,辛苦自鸣噪」——悲歌的草间蚯蚓,辛苦地自己鸣噪。

「尔生可以默,何所欲而躁」——你的生命可以沉默,为何欲望如此躁动。

「鸣蛙诉其渴,谓若天可祷」——鸣蛙诉说它的口渴,以为向天可以祈祷。

「瘖蝉死不鸣,岂以诉无效」——瘖蝉至死不鸣,难道因为诉苦无效。

「悠悠群动情,谁得辨丑好」——悠悠众生的情态,谁能分辨丑与好。

「我歌岂徒然,亦用自警告」——我歌岂是徒然的,也用来自我警告。

艺术手法
一、「娟娟檐前月,虽缺犹媚好」以缺月犹好起兴——残缺之物尚有其美。二、「无能老蝙蝠」以蝙蝠之无能写自嘲——出而捕蚊却不能捕。三、「鸣蛙诉其渴,谓若天可祷」以蛙之祈天写妄求——自然之渴岂能以祈祷解之。四、「瘖蝉死不鸣,岂以诉无效」以瘖蝉之不鸣写沉默的另一种态度——并非诉苦无效而是根本不诉。

总体评价

相关诗词