夏日杂感四首 其三

宋 · 张耒

译文

群动入夜息,我归亦安眠。

万物入夜休息,我回来也安眠。

脱我身上衣,援枕体晏然。

脱去身上的衣服,倚枕身体安然。

朝日常营营,有生不可闲。

白天常忙碌不停,有生命就不能闲着。

羲和戢其光,幸此须臾间。

羲和(太阳神)收起他的光芒,幸亏有这须臾的安闲。

人生一世中,大小无百年。

人的一生中,大小不过百年。

胡为不自暇,长抱勤苦叹。

为何不自我歇息,长期抱着勤苦的叹息。

才者勇设施,诞者夸势权。

有才的人勇于设施,浮诞的人夸耀权势。

彼有驱其心,欲休谅无缘。

他们有驱使内心的力量,想休息想来也没有缘由。

我本与世疏,少慵老成顽。

我本来与世人疏远,年少慵懒老了变得顽固。

何为不引去,坎坷行所难。

为何不退去,坎坷地行走于艰难之途。

赏析

题解
此诗写夜归安眠时的反思——群动入夜息而我亦安眠,朝日营营有生不可闲,幸有羲和戢光的须臾之间。人生百年何不自暇而长抱勤苦之叹,才者勇设施、诞者夸势权皆有驱心不能休,我本与世疏却坎坷行所难。

逐句解读
「群动入夜息,我归亦安眠」——万物入夜休息,我回来也安眠。

「脱我身上衣,援枕体晏然」——脱去身上的衣服,倚枕身体安然。

「朝日常营营,有生不可闲」——白天常忙碌不停,有生命就不能闲着。

「羲和戢其光,幸此须臾间」——羲和(太阳神)收起他的光芒,幸亏有这须臾的安闲。

「人生一世中,大小无百年」——人的一生中,大小不过百年。

「胡为不自暇,长抱勤苦叹」——为何不自我歇息,长期抱着勤苦的叹息。

「才者勇设施,诞者夸势权」——有才的人勇于设施,浮诞的人夸耀权势。

「彼有驱其心,欲休谅无缘」——他们有驱使内心的力量,想休息想来也没有缘由。

「我本与世疏,少慵老成顽」——我本来与世人疏远,年少慵懒老了变得顽固。

「何为不引去,坎坷行所难」——为何不退去,坎坷地行走于艰难之途。

艺术手法
一、「羲和戢其光,幸此须臾间」以羲和收光喻夜晚——太阳神的休息才是人得以安闲的前提。二、「才者勇设施,诞者夸势权」以才者与诞者对举,写两种不同类型的忙碌——一是实干一是虚荣。三、「彼有驱其心,欲休谅无缘」以「驱其心」写功名利禄对人的驱使——内心有欲便不得安休。四、「何为不引去,坎坷行所难」以自问写内心的矛盾——明知该退却还在坎坷中行走。

总体评价

相关诗词