夏日十二首 其四

宋 · 张耒

译文

朝雨来还密,村墟一望间。

早晨的雨来时依然绵密,村落墟里尽在放眼一望之间。

远声惟野竹,润色但青山。

远处传来的声音只有野竹的沙沙,雨后增色的只有那苍翠青山。

书史供高卧,莓苔只闭关。

书卷史籍只供我高卧闲读,青苔满地我只管闭门不出。

萧萧觉秋兴,飘飒近衰颜。

萧萧秋意让人兴起秋日感触,飘飒凉风催近了衰老的容颜。

赏析

题解
此诗为「夏日十二首」其四,写夏日朝雨中的闲居感受。诗中以朝雨野竹、润色青山的雨景和书史高卧、莓苔闭关的生活,写出了秋兴的萌发和衰颜的感伤。

逐句解读
「朝雨来还密,村墟一望间」:朝雨来了还很密集,村落之间一望可见。

「远声惟野竹,润色但青山」:远处的声音只有野竹的声响,润泽的颜色只是青翠的山。

「书史供高卧,莓苔只闭关」:书史只供高卧时翻翻,莓苔之中只管闭门不出。

「萧萧觉秋兴,飘飒近衰颜」:萧萧中感觉到秋天的兴致,飘飒的风已逼近衰老的容颜。

艺术手法
诗歌以朝雨为背景写从夏到秋的微妙转变。

「朝雨来还密」以雨之密写夏雨的特征,「村墟一望间」以一望间写视野的开阔。

「远声惟野竹」以惟有竹声写四野的安静,「润色但青山」以但见青山写雨后的润泽——声与色都极简,只有竹声和青山。

「书史供高卧」以书供高卧写读书的随性,「莓苔只闭关」以苔中闭关写与外界的隔绝。末句「萧萧觉秋兴,飘飒近衰颜」以萧萧写秋意的初萌,以飘飒写风已近于秋——虽然还是夏日但已感觉到秋的来临,而秋的来临又意味着年华的进一步衰老。

总体评价
此诗以朝雨写从夏到秋的微妙转变。

「远声惟野竹,润色但青山」以极简的声色写出了雨中世界的安静和润泽。末句的秋兴与衰颜的并置写出了季节的变迁和人生的衰老同步而来。

相关诗词