夏日十二首 其八

宋 · 张耒

译文

久与山川约,那无风月情。

久已与山川结下盟约,怎会没有风月的情怀?

经营原阔略,疏放自平生。

经营生计原本粗疏简略,放达不拘是平生本性。

山友招相见,乡书向远征。

山中的朋友招我前去相见,家乡的书信寄向远方。

殷勤语归计,贫苦病难成。

殷勤地谈论回归的计划,只因贫苦多病难以成行。

赏析

题解
此诗为「夏日十二首」其八,写与山川的旧约和归乡的困难。诗中以风月之情和疏放之性写精神追求,以山友招见和乡书远征写人事的牵绊,末以贫苦病难成写归计的无奈。

逐句解读
「久与山川约,那无风月情」:久已与山川有了约定,怎么会没有风月之情呢。

「经营原阔略,疏放自平生」:经营生计本来就粗疏简略,疏放是平生的本性。

「山友招相见,乡书向远征」:山中的朋友招我去相见,家书寄向远方征战之处。

「殷勤语归计,贫苦病难成」:殷勤地谈论着归乡的计划,但贫苦多病难以成行。

艺术手法
诗歌以归计难成为核心写精神追求和现实困境的矛盾。

「久与山川约」以山川之约写精神的归趋,「那无风月情」以风月之情写审美的追求。

「经营原阔略」以经营阔略写生计的不用心,「疏放自平生」以疏放写本性的随性——既不会经营又天性疏放,归计自然难以实现。

「山友招相见」以山友之招写隐逸的召唤,「乡书向远征」以乡书远征写家事的牵挂——隐与归之间还有远征的家书需要处理。末句「殷勤语归计,贫苦病难成」以殷勤写归计的认真,以贫苦病写归计的不能实现——越想归去越不能归,贫和病是归计最大的障碍。

总体评价
此诗以归计难成写精神追求和现实困境的矛盾。

「殷勤语归计,贫苦病难成」以殷勤与难成的对比写出了想归而不能归的痛苦,在疏放中仍有不自由的遗憾。

相关诗词