暇日步西园感物辄为诗得七篇 菊丛

宋 · 张耒

译文

下根盘秋泥,上叶披宿雨。

下方的根盘结在秋泥之中,上方的叶片披挂着昨夜的雨水。

惟余黄金蕊,秀色日夜吐。

只余下黄金色的花蕊,秀色日夜不停吐露。

宁须荐九日,但惜岁云暮。

何必非要等到重阳节来推荐,只惋惜岁末已至。

吾将屑落英,持泛兰皋露。

我将碾碎落花花瓣,拿来浸泡在兰皋的露水中。

赏析

题解
此为暇日步西园感物七篇之菊丛,写菊花根盘秋泥、蕊吐秀色的坚韧品格,表达将落英泛露的雅趣。

逐句解读
「下根盘秋泥,上叶披宿雨」——下方的根盘结在秋泥之中,上方的叶片披挂着昨夜的雨水。

「惟余黄金蕊,秀色日夜吐」——只余下黄金色的花蕊,秀色日夜不停吐露。

「宁须荐九日,但惜岁云暮」——何必非要等到重阳节来推荐,只惋惜岁末已至。

「吾将屑落英,持泛兰皋露」——我将碾碎落花花瓣,拿来浸泡在兰皋的露水中。

艺术手法
一、「下根盘秋泥,上叶披宿雨」以根之盘泥与叶之披雨写菊花的坚韧与承受,不事修饰。二、「惟余黄金蕊,秀色日夜吐」以「惟余」写菊花在百花凋零后独自绽放的品格,「日夜吐」写其不间断的美丽。三、「屑落英持泛兰皋露」化用屈原「夕餐秋菊之落英」与《九歌》兰皋之露,将赏菊升华为精神的高洁。

总体评价

相关诗词