喜雨止

宋 · 张耒

译文

敬亭与吾期,今日雨当止。

敬亭山与我约定,今日这场雨应当停歇。

静扫峰头云,秀色粲如喜。

静静地扫去山峰上的云雾,秀美的山色灿然如喜。

我惭无以酢,园迳欣细履。

我惭愧没有什么来酬答山灵,欣喜地在园中幽径细细漫步。

夜来四檐声,添我北池水。

夜里屋檐四面的雨声,增添了北边池中的水量。

破圩久不补,积潦啮其址。

破损的堤坝久未修补,积水侵蚀着它的根基。

南人麦禾薄,稻垅鱼尾尾。

南方人的麦子禾苗稀薄,稻田的垄沟里鱼儿摇尾游动。

丰穰未敢望,疲饿何由起。

丰收尚且不敢奢望,疲惫饥饿又如何能够摆脱。

饱食但高眠,自惭称刺史。

吃饱了只能高卧安眠,自惭愧对刺史这个称号。

赏析

题解
此诗写喜雨止。敬亭与我约定,今日雨该停了。静静扫除峰头的云雾,秀丽的山色粲然如喜。我惭愧无以为报,欣然细步走在园中小径。夜里四檐的雨声,添满了我的北池水。破堤久未修补,积水侵蚀堤基。南方人麦禾微薄,稻垅鱼尾摇摇。丰穰不敢期望,疲饿何以解脱。吃饱了只管高卧,自惭号称刺史。

逐句解读
「敬亭与吾期,今日雨当止」:敬亭与我约定今日雨该停了,写出了期雨止——敬亭山神与我约定今天雨该停了。

「静扫峰头云,秀色粲如喜」:静静扫除峰头云雾秀丽山色粲然如喜,写出了晴——山头云雾扫净秀丽的山色粲然如人面含喜。

「我惭无以酢,园迳欣细履」:我惭愧无以为酢欣然细步走园径,写出了惭——我惭愧无以报答山神欣然在园中小径细步而行。

「夜来四檐声,添我北池水」:夜里四檐雨声添满北池水,写出了雨——夜里四檐的雨水声添满了北池的水。

「破圩久不补,积潦啮其址」:破堤久未修补积水侵蚀堤基,写出了圩破——破堤久不修补积水侵蚀了堤基。

「南人麦禾薄,稻垅鱼尾尾」:南方人麦禾微薄稻垅鱼尾摇摇,写出了禾薄——南方人种的麦禾微薄稻田里只有鱼尾晃动。

「丰穰未敢望,疲饿何由起」:丰穰不敢期望疲饿何以解脱,写出了忧民——丰收不敢指望百姓疲饿如何解脱。

「饱食但高眠,自惭称刺史」:吃饱只管高卧自惭号称刺史,写出了自惭——我自己吃饱了就高卧自惭身为刺史却无力救民。

艺术手法
前四句写雨止天晴:「静扫峰头云」写扫云——云散天晴。

「秀色粲如喜」写山色——山色含喜。后四句写忧民自惭:「南人麦禾薄」写民困——百姓困苦。

「饱食但高眠,自惭称刺史」写自惭——身为刺史却无力为民。以敬亭拟人——山神与诗人有约。以粲如喜写山色——山色如人面含喜拟人传神。

总体评价
此诗以喜雨止为主题,「饱食但高眠,自惭称刺史」写出了忧民而不能救的刺史自惭,真切动人。

相关诗词