喜雨赠潘邠老昆仲

宋 · 张耒

译文

卧闻飞雨响高堂,已觉翛翛短幌凉。

躺着听到飞雨在高堂上作响,已经感到短窗帘间传来翛翛凉意。

悔祸毕方收烈燄,知时田祖放新秧。

悔祸的毕方鸟收起了烈焰,知时的田祖让农人插下了新秧。

箪瓢幸免迁三径,谷麦行看粜万箱。

箪食瓢饮幸免于迁居三径,谷物麦子即将看到万箱出粜。

欲过东坡泥没脚,春余烟柳正苍苍。

想要去东坡访友但泥泞没过了脚,暮春时节烟柳正苍苍一片。

赏析

题解
此诗为喜雨赠潘邠老兄弟之作。卧闻飞雨、悔祸毕方、知时田祖、箪瓢免迁、谷麦万箱、欲过东坡,从个人感受写到农事再到对友人的思念,写出了一场及时雨带来的普遍欢喜。

逐句解读
「卧闻飞雨响高堂」:躺卧时听到飞雨响彻高堂。

「已觉翛翛短幌凉」:已经感觉到短窗帘处翛翛的凉意。

「悔祸毕方收烈燄」:悔祸的毕方收去了烈焰,指旱灾结束。

「知时田祖放新秧」:知时的田祖放水插新秧。

「箪瓢幸免迁三径」:箪瓢之食幸好不必迁移三径。

「谷麦行看粜万箱」:谷麦即将看到出售万箱。

「欲过东坡泥没脚」:想要去东坡但泥巴没过了脚。

「春余烟柳正苍苍」:春末的烟柳正苍翠欲滴。

艺术手法
诗歌以「卧闻飞雨响高堂」开篇,以听觉写喜雨的到来——躺在屋中听到大雨的声音,喜悦之情溢于言表。

「已觉翛翛短幌凉」以触觉写凉意——凉风从短窗帘处透入,暑热顿消。颔联「悔祸毕方收烈燄,知时田祖放新秧」以神话与农事写雨后的变化——毕方为火鸟,收去烈焰意味着旱灾结束;田祖为农神,放水插秧意味着农事恢复,将神话与现实交织。颈联「箪瓢幸免迁三径,谷麦行看粜万箱」以「幸免」写个人的安心——虽然贫寒但不必迁徙;以「行看」写对丰收的期待——谷麦即将收获万箱。尾联「欲过东坡泥没脚,春余烟柳正苍苍」以对友人的思念收束——想去拜访潘邠老但道路泥泞,只好远望烟柳苍苍,以景结情,含蓄深婉。

总体评价
此诗以喜雨写旱后甘霖的普遍欢喜,「悔祸毕方收烈燄,知时田祖放新秧」以神话与农事交织最为精彩。

「欲过东坡泥没脚,春余烟柳正苍苍」以景结情,写出了雨后虽欢喜却未能访友的遗憾与烟柳的美丽。

相关诗词