西华道中

宋 · 张耒

译文

我行陈许郊,千里平若掌。

我行走在陈州许州的郊野,千里平坦如掌。

居民杂荆榛,耕少地多旷。

居民夹杂在荆榛之中,耕种少而荒地多。

野兔乍跳奔,惊鸢或高飏。

野兔忽然跳奔,惊飞的鸢鸟有时高飞。

乔林多疾风,寒涧有余涨。

高大的树林多疾风,寒冷的涧水有余涨。

棘篱蔽茅屋,鸡犬入村巷。

棘篱遮蔽着茅屋,鸡犬走进村巷。

主人扫土榻,秣马具朝饷。

主人打扫土榻,喂马准备早饭。

童儿汲土井,败饭堆瓦盎。

童子从土井汲水,粗饭堆在瓦盎里。

勿悲为生陋,自足无他望。

不要悲叹生计简陋,自足就没有别的奢望。

嗟予走薄宦,奔走年将壮。

叹我奔走于微薄的官职,奔走中年纪将到壮年。

长抱羁旅愁,何时税归鞅。

长久抱着羁旅的愁苦,何时才能卸下归骑的马鞅。

赏析

题解
此诗写西华道中所见——千里平原居民杂荆榛、耕少地旷,野兔惊鸢、乔风寒涧、棘篱茅屋鸡犬村巷,主人扫榻秣马具饷、童汲土井败饭瓦盎,居民安于陋而自足无他望,叹己走薄宦何时税归鞅。

逐句解读
「我行陈许郊,千里平若掌」——我行走在陈州许州的郊野,千里平坦如掌。

「居民杂荆榛,耕少地多旷」——居民夹杂在荆榛之中,耕种少而荒地多。

「野兔乍跳奔,惊鸢或高飏」——野兔忽然跳奔,惊飞的鸢鸟有时高飞。

「乔林多疾风,寒涧有余涨」——高大的树林多疾风,寒冷的涧水有余涨。

「棘篱蔽茅屋,鸡犬入村巷」——棘篱遮蔽着茅屋,鸡犬走进村巷。

「主人扫土榻,秣马具朝饷」——主人打扫土榻,喂马准备早饭。

「童儿汲土井,败饭堆瓦盎」——童子从土井汲水,粗饭堆在瓦盎里。

「勿悲为生陋,自足无他望」——不要悲叹生计简陋,自足就没有别的奢望。

「嗟予走薄宦,奔走年将壮」——叹我奔走于微薄的官职,奔走中年纪将到壮年。

「长抱羁旅愁,何时税归鞅」——长久抱着羁旅的愁苦,何时才能卸下归骑的马鞅。

艺术手法
一、「千里平若掌」以掌之平写中原大地的辽阔——一望无际的平原。二、「棘篱蔽茅屋,鸡犬入村巷」以具体细节写乡村的质朴——棘篱、茅屋、鸡犬、村巷。三、「童儿汲土井,败饭堆瓦盎」以土井与瓦盎写乡村的清贫——物质条件极为简陋。四、「勿悲为生陋,自足无他望」以居民之知足反衬自己的不满——乡下人安于简陋而自己却不得安宁。

总体评价

相关诗词