闻子瞻岭外归赠邠老

宋 · 张耒

译文

今晨风日何佳哉,南极老人度岭来。

今晨风和日丽多么美好啊,南极老人越过了岭南归来。

此翁身如白玉树,已过千百大火聚。

这位老翁身形如同白玉树一般高洁,已经经过了千百次大火劫难的考验。

望天留之付真主,世间毒烈计已误。

期望上天留他交给真正的明主,世间毒烈的迫害算计已经失误了。

柯山潘子应鼓舞,与子异时从杖屦。

柯山的潘子应当欢欣鼓舞,将来与你一同跟随杖屦出游。

赏析

题解
此诗题为「闻子瞻岭外归赠邠老」,是张耒得知苏轼从岭南贬所归来的消息后所作。诗中以极度欣喜的笔调表达了对苏轼平安归来的庆祝,对其品格的赞颂,以及对未来相聚的期待,是一首情真意切的喜讯之作。

逐句解读
「今晨风日何佳哉,南极老人度岭来」:今晨风和日丽多么美好啊,南极老人度过了岭南归来。

「此翁身如白玉树,已过千百大火聚」:这位老翁身如白玉树,已经经过了千百次大火的劫难。

「望天留之付真主,世间毒烈计已误」:期望上天留他交给真正的明主,世间毒烈的算计已经失误。

「柯山潘子应鼓舞,与子异时从杖屦」:柯山的潘子应当欢欣鼓舞,与你异日从游跟随杖屦。

艺术手法
诗歌以短小的篇幅表达强烈的情感。

「今晨风日何佳哉」以天气的美好烘托心情的喜悦,自然景物与内心感受完全一致。

「此翁身如白玉树,已过千百大火聚」以白玉树的洁净比喻苏轼的高洁品格,以「千百大火聚」比喻其所遭受的种种磨难,比喻与典故结合,精炼而有力。

「望天留之付真主」以天命观表达对苏轼终将被重用的信念,「世间毒烈计已误」则以断然的语气否定政敌的算计,快意恩仇。末句以期待重聚作结,温馨而朴素。

总体评价
此诗虽短,却将得知苏轼归来的欣喜之情表达得淋漓尽致。从天气的明媚到身世的磨砺再到未来的期待,情感层次分明。全诗语言简洁而感情浓烈,是张耒与苏轼深厚友谊的见证。

相关诗词