文周翰惠酒以诗谢之

宋 · 张耒

译文

一梦东都白发新

梦回东都恍然一觉,已添了新的白发

天涯同是吊灵均

天涯沦落之人一同凭吊屈原

读书久误平生事

读书已久耽误了平生的抱负

饮酒聊娱现在身

姑且饮酒来娱乐眼前的自己

汉上卧龙新得雨

汉水之滨的卧龙刚刚得到甘霖

江边饥雁晚知春

江边饥饿的大雁迟迟才感知春意

黄髯相见应相问

黄髯老友相见定会关切相问

为道真成泽畔人

请转告我确实成了泽畔行吟的放逐之人

赏析

题解
此诗题为「文周翰惠酒以诗谢之」,写感谢文周翰赠酒的感想。诗中一梦东都、天涯吊灵均、读书误事、饮酒娱身,末以卧龙得雨、饥雁知春和泽畔人写贬谪中的自况。

逐句解读
「一梦东都白发新,天涯同是吊灵均」:一梦东都白发生出新来,天涯共同来吊灵均。

「读书久误平生事,饮酒聊娱现在身」:读书久已耽误了平生的事业,饮酒姑且娱乐现在的身体。

「汉上卧龙新得雨,江边饥雁晚知春」:汉上的卧龙新得了雨,江边的饥雁晚了才知道春天。

「黄髯相见应相问,为道真成泽畔人」:黄髯相见应该会相问,替我传达真的成了泽畔之人。

艺术手法
诗歌以谢酒写贬谪中的自况。

「一梦东都白发新」以一梦东都写往昔如梦——东都的岁月如一场梦,「天涯同是吊灵均」以吊灵均写同病相怜——天涯之人同来吊念屈原灵均。

「读书久误平生事」以读书误事写对读书的反思——读书久已耽误了平生的事业,「饮酒聊娱现在身」以饮酒娱身写现时的消遣——只能借酒来安慰当下的自己。

「汉上卧龙新得雨」以卧龙得雨写他人的得意——卧龙新得了雨如贤才遇时,「江边饥雁晚知春」以饥雁知春写自己的迟钝——江边饥饿的大雁晚些才知道春天来了。末句「黄髯相见应相问」以黄髯相问写友人的关心,「为道真成泽畔人」以泽畔人写自己的处境——替我告诉他就说我真的成了泽畔之人,用屈原行吟泽畔的典故写贬谪的身份。

总体评价
此诗以谢酒写贬谪中的自况。

「为道真成泽畔人」以泽畔人写出了贬谪者如屈原行吟泽畔的处境。全诗在谢酒中写出了贬谪的孤独和自况。

相关诗词