闻红鹤有感

宋 · 张耒

译文

东风吹晓麦青青

春风吹拂拂晓时分麦田青青

柯山树头红鹤呜

柯山树梢红鹤在鸣叫

窗间梦断客叹息

窗边从梦中醒来旅人叹息

忆我去年临汝城

回忆我去年在临汝城时

平池朱阁花如雪

平静的池水边红色楼阁旁花白如雪

岘山少室两奇绝

岘山和少室山两处风景奇绝

岂知崎岖黄土岗

哪里想到如今在这崎岖的黄土岗上

茅屋芦篱风雨折

茅屋芦篱被风雨摧折

殷勤寄语望嵩楼

殷勤地向望嵩楼寄语

此身强健会重游

只要身体强健定会重游旧地

陈迹再寻难料得

旧日痕迹再去寻找难以预料

正如三到旧黄州

正如我三次到过旧时黄州一样

赏析

题解
此诗写闻红鹤鸣而忆旧。东风吹晓麦青青,柯山红鹤鸣,梦中惊醒客叹息,忆去年临汝城。平池朱阁花如雪,岘山少室两奇绝,岂知如今在黄土岗上,茅屋芦篱遭风雨折损。寄语望嵩楼,此身强健定会重游,但陈迹再寻难料,正如三到黄州。

逐句解读
「东风吹晓麦青青,柯山树头红鹤呜」:东风吹拂清晨麦苗青青,柯山树头红鹤鸣叫。

「窗间梦断客叹息,忆我去年临汝城」:窗间梦断旅客叹息,回忆去年在临汝城的日子。

「平池朱阁花如雪,岘山少室两奇绝」:平池边朱阁旁花白如雪,岘山少室两处奇绝。

「岂知崎岖黄土岗,茅屋芦篱风雨折」:岂知如今在崎岖的黄土岗上,茅屋芦篱被风雨折断。

「殷勤寄语望嵩楼,此身强健会重游」:殷勤地传话给望嵩楼,此身强健一定重游。

「陈迹再寻难料得,正如三到旧黄州」:旧日踪迹再寻难以预料,正如苏轼三到旧黄州。

艺术手法
此诗以闻鸟鸣忆旧游。

「平池朱阁花如雪」以如雪之花写临汝之美,与「黄土岗」的荒凉形成强烈对比。

「岂知」二字转折有力,从回忆跌回现实。

「殷勤寄语望嵩楼」以拟人手法寄语楼阁,写出对旧地的深情。

「正如三到旧黄州」以苏轼自比,既是对自身谪居的认同,也增添了一层历史感。

总体评价
此诗以鸟鸣忆旧游,将临汝之美与谪居之苦对比,末以苏轼自比寄寓深慨。诗境从美到苦再到期待重游,波澜起伏,情感真挚。

相关诗词