望龟山二首 其一

宋 · 张耒

译文

淮上风高寒日西

淮水之上风势劲急,寒冷的太阳西沉

龟山岭下白云归

龟山岭下白云悠悠归去

游人苦憾日已晚

游人为天色已晚而苦恼遗憾

青山自与云为期

青山自然与白云有着不变的约定

轻舟渔子犯烟去

渔人驾着轻舟穿过烟波远去

照水白鸥窥影飞

白鸥照着水面窥视自己的倒影飞翔

人间不作逍遥客

在人世间不能做个逍遥自在的过客

老去尘埃空满衣

老去之后只是徒然满身尘埃

赏析

题解
此诗为「望龟山二首」其一,是张耒远望龟山的作品。诗中风高寒日、白云归岭、游人憾晚、青山云期,末以轻舟渔子和白鸥窥影写逍遥的向往。

逐句解读
「淮上风高寒日西,龟山岭下白云归」:淮上风高寒日西斜,龟山岭下白云归去。

「游人苦憾日已晚,青山自与云为期」:游人苦苦遗憾日已偏晚,青山自然与白云有期约。

「轻舟渔子犯烟去,照水白鸥窥影飞」:轻舟上的渔子犯着烟霭而去,照水的白鸥窥视着自己的影子飞过。

「人间不作逍遥客,老去尘埃空满衣」:在人世间不做逍遥的客人,老去时只是尘埃白白沾满了衣裳。

艺术手法
诗歌以望龟山写逍遥的向往。

「淮上风高寒日西」以风高寒日写秋天的萧条,「龟山岭下白云归」以白云归写山的灵秀。

「游人苦憾日已晚」以苦憾日晚写游兴未尽,「青山自与云为期」以自与云为期写山的从容——山与云自有约会,不因人的遗憾而改变。

「轻舟渔子犯烟去」以犯烟去写渔舟的自在,「照水白鸥窥影飞」以窥影飞写白鸥的自得——鸥照水自赏,自在逍遥。末句「人间不作逍遥客」以不作逍遥客写自己的遗憾——未能做逍遥之人,「老去尘埃空满衣」以尘埃满衣写漂泊的痕迹——到头来只是尘埃沾满衣裳。

总体评价
此诗以望龟山写逍遥的向往。

「轻舟渔子犯烟去,照水白鸥窥影飞」以渔子和白鸥写出了逍遥自在的意境。末句的人间不作逍遥客写出了未能逍遥的遗憾。

相关诗词