王都尉惠诗求和逾年不报王屡来索而王许酒未送因次其韵以督之

宋 · 张耒

译文

酸寒杜陵老,痛饮遗身世。

酸寒穷苦的杜陵老杜甫,痛饮忘却了自己的身世。

云安小县曲米春,遥知美味无多子。

云安小县的曲米春酒,远远就知道美味没有多少。

犹令此老气如虎,傲兀几以醉为异。

还能让这位老人酒后气势如虎,傲岸不羁几乎以醉酒为异事。

争知侯家美酒如江湖,金铛犀杓与之俱。

怎知侯家的美酒如同江湖之水般充沛,金铛犀杓与它相伴。

玉壶晓倾春水决,银槽夜滴秋雨疏。

玉壶早晨倾酒如同春水决堤般畅快,银槽夜间滴酒如同秋雨稀疏般悠然。

主人文章足宾客,许致曲生来坐侧。

主人文章出众足以款待宾客,许诺送来美酒让它坐在身旁。

三杯脱帽我家风,渴如旱田占雨虹。

三杯下肚脱去帽子是我家的风格,渴酒如同旱田盼望雨后彩虹。

冷官如瓶君未见,腹惟贮水冰生面。

冷官如同空瓶你没见过,肚里只有凉水冷气生在脸上。

鸣鞭走送烦驺辔,坐对朝寒北风起。

鸣鞭快马送来烦劳了车马仆从,坐对清晨的寒意北风刮起。

未欲烦公大作醼,老夫自斟看深浅。

不想烦劳您大摆宴席,老夫自己斟着喝看看深浅。

赏析

题解
此诗标题较长,是张耒回应王都尉赠诗并催促其送酒之作。诗中以杜甫好酒为引,先写美酒的珍贵,再写自己清贫如水的官况,最后以幽默的口吻催促友人兑现赠酒的承诺,是一首风趣幽默的酬答之作。

逐句解读
「酸寒杜陵老,痛饮遗身世」:酸寒的杜陵老杜甫,痛饮忘却了身世。

「云安小县曲米春,遥知美味无多子」:云安小县的曲米春酒,远远就知道美味没有多少。

「犹令此老气如虎,傲兀几以醉为异」:还能让这位老人气势如虎,傲岸不羁几乎以醉酒为异事。

「争知侯家美酒如江湖,金铛犀杓与之俱」:怎知侯家的美酒如同江湖之水,金铛犀杓与它相伴。

「玉壶晓倾春水决,银槽夜滴秋雨疏」:玉壶早晨倾倒如同春水决堤,银槽夜间滴落如同秋雨稀疏。

「主人文章足宾客,许致曲生来坐侧」:主人文章出众足以招待宾客,许诺送来曲酒先生坐在身旁。

「三杯脱帽我家风,渴如旱田占雨虹」:三杯下肚脱去帽子是我家的风格,渴酒如同旱田盼望雨后彩虹。

「冷官如瓶君未见,腹惟贮水冰生面」:冷官如空瓶你没见过,肚里只装着水冷气生在面上。

「鸣鞭走送烦驺辔,坐对朝寒北风起」:鸣鞭快送烦劳车马,坐对清晨的寒意北风刮起。

「未欲烦公大作醼,老夫自斟看深浅」:不想烦劳您大摆宴席,老夫自己斟酒看看深浅。

艺术手法
诗歌以幽默自嘲为核心手法。先以杜甫好酒开篇,将酒的主题上升到文学传统的高度。

「争知侯家美酒如江湖」以夸张手法写酒的丰沛,「玉壶晓倾春水决,银槽夜滴秋雨疏」以对偶和比喻将倒酒的声态写得如诗如画。

「冷官如瓶君未见,腹惟贮水冰生面」是全诗最精妙的自嘲——清寒的官如同空瓶,肚里只有凉水脸上挂着寒气,形象滑稽而辛酸。

「三杯脱帽我家风」写酒后的豪放,与「冷官如瓶」的清寒形成对比。末句「老夫自斟看深浅」以老者的口吻幽默收束,既是催酒也是自嘲。

总体评价
此诗是一首别具一格的酬答之作,以催酒为主题却写得意趣盎然。诗中将酒的醇美与官的清寒对比,将豪饮的痛快与冷落的现实交织,自嘲中见出真性情。全诗语言活泼流畅,幽默而不轻浮,是张耒以日常琐事入诗的佳作。

相关诗词