晚发寿春浮桥望寿阳楼怀古

宋 · 张耒

译文

烟水苍茫古岸高

烟水苍茫中古岸高高耸立,

危楼缥缈枕波涛

高楼若隐若现枕着波涛。

山围粉堞青屏合

山峦环绕着粉色城墙如同青色屏风合拢,

桥跨长淮百舰牢

桥梁横跨长长的淮河上百艘船舰牢固停泊。

争战往年空故国

往年的争战已成空空的故国,

登临行客叹前朝

登高远望的行客叹息前朝往事。

青旗试问谁家酒

试着询问青旗飘扬的是谁家的酒,

风雨蒹葭晚渡遥

风雨中芦苇摇曳晚间渡口遥远。

赏析

题解
此诗题为「晚发寿春浮桥望寿阳楼怀古」,是张耒傍晚从寿春浮桥出发望寿阳楼怀古的作品。诗中烟水苍茫、危楼波涛、粉堞青屏、长淮百舰,末以故国前朝和风雨蒹葭写怀古的悲凉。

逐句解读
「烟水苍茫古岸高,危楼缥缈枕波涛」:烟水苍茫中古岸高耸,危楼缥缈枕着波涛。

「山围粉堞青屏合,桥跨长淮百舰牢」:山围绕着粉堞如同青屏合拢,桥跨越长淮百艘舰船牢固。

「争战往年空故国,登临行客叹前朝」:争战的往年空余故国,登临的行客感叹前朝。

「青旗试问谁家酒,风雨蒹葭晚渡遥」:青旗试问是谁家的酒,风雨中蒹葭丛生的晚渡遥远。

艺术手法
诗歌以怀古写历史的沧桑。

「烟水苍茫古岸高」以苍茫写水面的迷蒙,以古岸高写地理的险要。

「危楼缥缈枕波涛」以缥缈写楼的高远,以枕波涛写楼的临水。

「山围粉堞青屏合」以山围屏合写城的封闭和坚固,「桥跨长淮百舰牢」以桥跨百舰写军事的严整。

「争战往年空故国」以空故国写战争的徒劳——争战留下的只是空空的故国遗址,「登临行客叹前朝」以叹前朝写后人的感慨。末句「青旗试问谁家酒,风雨蒹葭晚渡遥」以青旗酒写现实的日常,以风雨蒹葭写秋天的萧条——怀古之后回到眼前,只有风雨中的晚渡和远处的酒旗。

总体评价
此诗以怀古写历史的沧桑。

「争战往年空故国,登临行客叹前朝」以空和叹写出了历史的虚无和后人的感伤。末句的风雨蒹葭晚渡遥在怀古之后写出了眼前的萧条。

相关诗词