晚春独酌有感 其二

宋 · 张耒

译文

谁谓我无友,萧然山谷间。

谁说我没有朋友,萧然的山谷之间。

修竹乃佳客,清风如妙言。

修竹就是好客人,清风如同妙语。

撷彼林间笋,致酒方池边。

采摘林间的竹笋,在方池边摆上酒。

惟时春服成,花叶犹斑斑。

此时春服已经做好,花叶还斑斓点缀。

月出我已醉,扶归不知眠。

月亮出来我已经醉了,被扶回去不知怎么就睡了。

洒然中夜醒,起听西涧泉。

清爽地半夜醒来,起来听西涧的泉声。

世累乍去念,放歌心浩然。

世俗牵累忽然离开心念,放声歌唱心中浩然。

功名付长啸,持用乐目前。

功名交给长啸打发,持此来乐于眼前。

赏析

题解
此诗为《晚春独酌有感》之第二首,写以竹为友、以酒遣怀的闲居生活。诗中以修竹为佳客、清风为妙言写隐居的趣味,以撷笋致酒、月下醉归写生活的自在,以中夜醒后听泉写心灵的澄明,末以「功名付长啸,持用乐目前」写功名置之度外、乐在当前的旷达。

逐句解读
「谁谓我无友」——谁说我没有朋友?「谁谓」以反问写不以为然,以无友的质疑引出下文的妙答。

「萧然山谷间」——萧然的山谷之间。

「萧然」写山谷的清静,以山谷写隐居的环境。

「修竹乃佳客」——修竹就是好客人。

「修竹佳客」写以竹为友,以竹写高洁的同伴。

「清风如妙言」——清风如同妙语。

「清风妙言」写以风为语,以风写自然的启示。

「撷彼林间笋」——采摘那林间的竹笋。

「撷笋」写采竹笋做菜,以笋写山林的馈赠。

「致酒方池边」——在方池边摆上酒。

「致酒方池边」写池边饮酒,以酒与池写生活的雅致。

「惟时春服成」——此时春服已经做好。

「春服成」化用《论语》「春服既成」,以春服写时令的舒适。

「花叶犹斑斑」——花叶还斑斓点缀。

「斑斑」写花叶的色彩,以斑驳写晚春的余色。

「月出我已醉」——月亮出来我已经醉了。

「月出已醉」写醉得早,以月出写夜的开始。

「扶归不知眠」——被扶回去不知怎么就睡了。

「扶归不知眠」写醉后的迷糊,以不知眠写醉的深沉。

「洒然中夜醒」——清爽地半夜醒来。

「洒然」写清醒的畅快,「中夜醒」写半夜的清醒,以醒写醉后的澄明。

「起听西涧泉」——起来听西涧的泉声。

「起听西涧泉」写夜半听泉,以泉声写夜的安宁。

「世累乍去念」——世俗的牵累忽然离开了心念。

「世累乍去念」写烦恼的消散,以乍写突然的解脱。

「放歌心浩然」——放声歌唱心中浩然。

「放歌心浩然」写精神的自由,以浩然写胸襟的开阔。

「功名付长啸」——功名交给了长啸。

「付长啸」写以啸声打发功名,以付写功名的不足挂齿。

「持用乐目前」——持此来乐于眼前。

「乐目前」写享受当下,以目前写对当下的珍惜。

艺术手法
全诗以独酌的完整过程写隐居之乐。从「谁谓我无友」的自得开篇,以竹为友、以风为言写自然的陪伴;以撷笋致酒、月出已醉、扶归入眠写生活的自在;以「洒然中夜醒,起听西涧泉」写醉后清醒的澄明——这是全诗最动人的时刻,从醉到醒、从迷到明,以半夜听泉写出了心灵最纯净的状态;末以「功名付长啸,持用乐目前」收束,以功名的不足挂齿与当下的值得珍惜写出了旷达的人生态度。

总体评价
此诗以晚春独酌写隐居之乐,从竹风为友到醉后听泉再到功名付啸。全诗最动人处在「洒然中夜醒,起听西涧泉」——醉后半夜清醒时听泉声,这种从迷到明的瞬间是最纯净的精神状态,写出了隐逸生活最深的滋味。末以「功名付长啸,持用乐目前」的旷达收束,写出了对当下生活最真实的珍惜。

相关诗词