同袁思正诸公登楚州东园楼

宋 · 张耒

译文

杖藜萧飒对云沙

拄着藜杖在萧飒秋风中面对云沙

白首逢春只叹嗟

白发之人遇到春天只会叹息嗟叹

身老易伤千里目

身体衰老容易伤神于远眺千里

眼惊还见一年花

目光惊喜又看到一年一度花开

地平旷野连云直

地势平坦旷野一直延伸到天边云际

天带清淮向海斜

天际挟着清澈的淮水向大海倾斜流去

尚有风光供醉笔

还有大好风光可供醉笔挥洒

我生诗酒是生涯

我这一生以诗酒为生涯

赏析

题解
此诗题为「同袁思正诸公登楚州东园楼」,写与友人登楼的感想。诗中杖藜云沙、白首叹嗟、身老千里、眼惊一年,末以旷野连云、清淮向海和诗酒生涯写登楼的豪迈。

逐句解读
「杖藜萧飒对云沙,白首逢春只叹嗟」:拄着藜杖萧飒地面对云沙,白首逢春只能叹息。

「身老易伤千里目,眼惊还见一年花」:身老容易伤感千里之目,眼惊又见到一年的花。

「地平旷野连云直,天带清淮向海斜」:地平旷野连着云直直延伸,天带着清淮向大海倾斜。

「尚有风光供醉笔,我生诗酒是生涯」:还有风光供醉笔挥洒,我的一生诗酒便是生涯。

艺术手法
诗歌以登楼写诗酒生涯的豪迈。

「杖藜萧飒对云沙」以杖藜萧飒云沙写老人的形象和眼前的景色,「白首逢春只叹嗟」以白首叹嗟写对春天的矛盾——白首逢春不是喜悦而是叹息。

「身老易伤千里目」以身老易伤写对远望的敏感——身体老了容易伤感登高望远,「眼惊还见一年花」以眼惊一年花写对花开的意外——一年又见花开令人心惊。

「地平旷野连云直」以旷野连云直写大地的辽阔,「天带清淮向海斜」以清淮向海斜写天空的浩渺。

「尚有风光供醉笔」以风光醉笔写诗的灵感——还有风光可以供醉笔挥洒,「我生诗酒是生涯」以诗酒生涯写人生的定义——我这一生诗和酒就是生涯。

总体评价
此诗以登楼写诗酒生涯的豪迈。

「尚有风光供醉笔,我生诗酒是生涯」以醉笔和诗酒生涯写出了诗人的本色和豪迈。全诗在老迈中写出了不减的诗酒豪情。

相关诗词