同杨十二缑氏寺宿草酌张正民秀才见访

宋 · 张耒

译文

契阔千里别,恻怆难具言。

千里分别久别重逢,悲伤难以尽述。

殷勤一宵语,愿子未即眠。

殷勤地一夜长谈,愿你不要太早入睡。

空堂灯火青,旅褐借僧毡。

空堂中灯火青青,旅途衣褐借了僧人的毡子。

劳劳一杯酒,不解道路寒。

辛劳中一杯淡酒,驱不散旅途的寒意。

经年相从乐,既别亦茫然。

长年相从的快乐,离别之后也觉茫然。

人间事尽尔,聚散亦何叹。

人间之事尽皆如此,聚散又有何可叹。

但悲多难身,尚获朋友欢。

只是悲伤多难之身,尚能获得朋友相聚之欢。

间关百忧中,一笑有万钱。

在百般忧患的艰险中,一笑之欢胜过万钱。

张子年未冠,已雄群少年。

张子年纪尚不满二十,已称雄于众少年之中。

巉巉坐我侧,紫眸秀双颧。

他端坐我身旁,紫眸明亮双颧秀挺。

壮志激衰懦,清谈破愁煎。

他的壮志激励了我的衰懦,清谈打破了忧愁的煎熬。

天明即分散,奈此情悁悁。

天一亮就要分别,怎奈这情意悁悁难舍。

赏析

题解
此诗记与杨十二在缑氏寺夜宿,又有张正民秀才来访,三人于僧舍中饮酒清谈。诗中既有离别之悲,也有少年壮志的激励,情感复杂深沉。

逐句解读
「契阔千里别,恻怆难具言」——千里分别久别重逢,悲伤难以尽述。

「殷勤一宵语,愿子未即眠」——殷勤地一夜长谈,愿你不要太早入睡。

「空堂灯火青,旅褐借僧毡」——空堂中灯火青青,旅途衣褐借了僧人的毡子。

「劳劳一杯酒,不解道路寒」——辛劳中一杯淡酒,驱不散旅途的寒意。

「经年相从乐,既别亦茫然」——长年相从的快乐,离别之后也觉茫然。

「人间事尽尔,聚散亦何叹」——人间之事尽皆如此,聚散又有何可叹。

「但悲多难身,尚获朋友欢」——只是悲伤多难之身,尚能获得朋友相聚之欢。

「间关百忧中,一笑有万钱」——在百般忧患的艰险中,一笑之欢胜过万钱。

「张子年未冠,已雄群少年」——张子年纪尚不满二十,已称雄于众少年之中。

「巉巉坐我侧,紫眸秀双颧」——他端坐我身旁,紫眸明亮双颧秀挺。

「壮志激衰懦,清谈破愁煎」——他的壮志激励了我的衰懦,清谈打破了忧愁的煎熬。

「天明即分散,奈此情悁悁」——天一亮就要分别,怎奈这情意悁悁难舍。

艺术手法
一、「空堂灯火青,旅褐借僧毡」以冷色调与简陋物象渲染客中夜宿的凄清氛围。二、「间关百忧中,一笑有万钱」以「万钱」喻友情之珍贵,夸张而真切,表明患难之交的可贵。三、「巉巉坐我侧,紫眸秀双颧」以白描手法勾勒少年英气,不施脂粉而人物鲜活。四、「壮志激衰懦,清谈破愁煎」以对仗写少年对自己的激励作用,情感真挚。

总体评价

相关诗词