同戚郎夜饮

宋 · 张耒

译文

云物岁将暮,风烟晚自凄。

天上的云物显示岁将尽,风烟在傍晚自然显得凄迷。

更人初授宿,晚翼已归栖。

打更的人刚开始分配住宿,晚归的鸟翼已经回巢栖息。

美酒浅深酌,新诗取次题。

美酒不论深浅随意酌饮,新诗随手依次题写。

亲交尽在眼,幸不费招携。

亲近的朋友都在眼前,幸好不用费心去邀请携带。

赏析

题解
此诗写与戚郎夜间饮酒的情景。岁暮天寒、风烟凄迷,但旅人已在客舍安歇,更有美酒新诗、亲交在眼,一扫旅途的孤寂,写出了朋友聚饮的温暖。

逐句解读
「云物岁将暮」:天上的云物显示岁将尽。

「风烟晚自凄」:风烟在傍晚自然显得凄迷。

「更人初授宿」:打更的人刚开始分配住宿。

「晚翼已归栖」:晚归的鸟翼已经回巢栖息。

「美酒浅深酌」:美酒不论深浅随意酌饮。

「新诗取次题」:新诗随手依次题写。

「亲交尽在眼」:亲近的朋友都在眼前。

「幸不费招携」:幸好不用费心去邀请携带。

艺术手法
诗歌以「云物岁将暮」与「风烟晚自凄」写岁暮的凄迷氛围,但「更人初授宿」与「晚翼已归栖」以人和鸟的归歇暗示安定的到来——打更人安排了住宿,鸟儿也归巢了,从飘泊到安定。颈联「美酒浅深酌,新诗取次题」写饮酒赋诗的随性——「浅深酌」写不论深浅随意畅饮,「取次题」写不拘格律随手成诗,表现了朋友间不拘形迹的亲密。尾联「亲交尽在眼,幸不费招携」以「尽在眼」写朋友的齐集,以「不费招携」写相聚的自然——朋友本就在身边,不必特意邀请,写出了知己相聚的随意与温暖。

总体评价
此诗以岁暮夜饮写朋友相聚的温暖。

「美酒浅深酌,新诗取次题」以「浅深」与「取次」写出了饮酒赋诗的随性与洒脱。全诗前半写岁暮的凄迷,后半写朋友的温暖,由冷转暖,由寂转欢,情感真挚,格调亲切。

相关诗词