同李十二醉饮王氏牡丹园二首 其一

宋 · 张耒

译文

东风穷巷只埃尘

东风吹过穷巷只扬起一片尘土

谁见城南万朵新

谁见到城南万朵新开的牡丹

不问主人聊一饮

不问主人是谁姑且痛饮一场

为携佳客送余春

为了带着佳客来送别残余的春光

比君意气三年老

与你相比意气已老了三年

贷我疏狂一味真

容我疏狂放达保有一份真性情

醉里尚能驰马去

醉中还能策马疾驰而去

看君倒着接䍠巾

看你倒戴着接䍠巾的洒脱模样

赏析

题解
此诗为「同李十二醉饮王氏牡丹园二首」其一,是张耒与李十二在王氏牡丹园醉饮的作品。诗中东风穷巷、城南万朵、不问主人、携客送春,末以醉里驰马和倒着接篱巾写醉饮的狂放。

逐句解读
「东风穷巷只埃尘,谁见城南万朵新」:东风吹过穷巷只有埃尘,谁看到城南万朵新开的牡丹。

「不问主人聊一饮,为携佳客送余春」:不问主人姑且饮一杯,为了携带佳客来送别残余的春光。

「比君意气三年老,贷我疏狂一味真」:比你意气已经老了三年,贷给我疏狂却只有一味真诚。

「醉里尚能驰马去,看君倒着接䍠巾」:醉里还能驰马而去,看你倒戴着接篱巾。

艺术手法
诗歌以醉饮写狂放。

「东风穷巷只埃尘」以穷巷埃尘写自己的居处,「谁见城南万朵新」以万朵新写牡丹的繁盛——穷巷无人问而城南花万朵,对比鲜明。

「不问主人聊一饮」以不问主人写率性的随意,「为携佳客送余春」以送余春写惜春的心情。

「比君意气三年老」以三年老写意气的衰减,「贷我疏狂一味真」以一味真写疏狂的真诚——虽然老了但疏狂之心不减。

「醉里尚能驰马去」以醉里驰马写醉后的豪迈,「看君倒着接䍠巾」以倒着巾写友人的放达——接篱巾是晋人山简醉后倒戴的白帽。

总体评价
此诗以醉饮写狂放。

「醉里尚能驰马去,看君倒着接䍠巾」以驰马和倒巾写出了醉后的豪迈和放达。全诗率性而作,真切感人。

相关诗词