同李十二醉饮王氏牡丹园二首 其二

宋 · 张耒

译文

吹尽纷纷桃李尘,天香国艳一翻新。

纷纷扬扬的桃李花瓣已被春风吹尽化为尘土,国色天香的牡丹却焕然一新地绽放了。

正过谷雨初晴日,分得西都大半春。

正值谷雨时节初晴的日子,牡丹花仿佛分得了西京大半个春光。

旧态似推新艳好,红芳不似淡妆真。

旧时的风姿似乎承认新艳更加美好,但红色的芳华终究不如淡妆来得真实自然。

嗟予久得丘园意,何日相逢一幅巾。

可叹我早已心怀归隐田园之意,何时才能与你相逢时头戴幅巾自在闲居呢。

赏析

题解
此诗为「同李十二醉饮王氏牡丹园二首」其二,延续其一的醉饮主题。诗中桃李纷纷、天香国艳、谷雨初晴、西都半春,末以红芳淡妆和丘园幅巾写牡丹之美和归隐之志。

逐句解读
「吹尽纷纷桃李尘,天香国艳一翻新」:吹尽了纷纷的桃李尘埃,天香国色的牡丹一番崭新。

「正过谷雨初晴日,分得西都大半春」:正过了谷雨初晴的日子,分得了西都洛阳大半个春天。

「旧态似推新艳好,红芳不似淡妆真」:旧态似乎推让新艳更好,红芳不如淡妆真实。

「嗟予久得丘园意,何日相逢一幅巾」:嗟叹我久已怀抱丘园之意,何日相逢时戴着一幅巾。

艺术手法
诗歌以醉饮牡丹园写牡丹之美和归隐之志。

「吹尽纷纷桃李尘」以桃李尘尽写牡丹开前的花事已过,「天香国艳一翻新」以天香国艳写牡丹的绝色。

「正过谷雨初晴日」以谷雨初晴写牡丹的时节——谷雨前后是牡丹盛开的季节,「分得西都大半春」以大半春写牡丹占春的分量——洛阳春天的精华在牡丹。

「旧态似推新艳好」以旧态推新写花品的更迭,「红芳不似淡妆真」以红芳不如淡妆写天然之美的胜出——浓妆的红不如淡妆的真。末句「嗟予久得丘园意」以丘园意写归隐的心志,「何日相逢一幅巾」以一幅巾写隐士的装束——何时能相逢在丘园之中戴着幅巾。

总体评价
此诗以醉饮牡丹园写牡丹之美和归隐之志。

「红芳不似淡妆真」以红芳和淡妆的对比写出了天然之美的胜出。末句的丘园幅巾写出了归隐的向往。

相关诗词