庭菊

宋 · 张耒

译文

穷秋惨无姿,向荣尽枯槁。

深秋时节万物萧瑟毫无生机,原本繁茂的都已枯萎凋零。

可怜中庭菊,灼灼颜色好。

可怜那庭院中的菊花,花开灿烂颜色美好。

岂无风霜苦,所守良自保。

难道它没有遭受风霜的苦楚,只是坚守本性善于自保。

清商振驱除,尔独傲百草。

秋风肃杀驱除万物,唯独你傲立于百草之间。

煌煌中央色,严丽谢浮姣。

你那辉煌灿烂的中央正色,庄严美丽而不屑于浮华妖冶。

山家有薄酒,为尔数倾倒。

山野之家有薄酒一杯,为你频频倾倒。

尝闻仙人术,采饵庶难老。

曾经听说仙人长生之术,采食菊花或许能够延缓衰老。

呼童扫药斋,迟尔寒英捣。

呼唤童子打扫药斋,等你这寒中花朵来捣制入药。

赏析

题解
此诗写庭菊。深秋惨淡无姿,向荣之物尽枯槁。可怜中庭之菊,灼灼颜色好。岂无风霜之苦,所守确实自保。清商驱除百卉,尔独傲视百草。煌煌中央之色,严丽不涉浮姣。山家有薄酒,为你数次倾倒。曾闻仙人之术,采饵或许难老。呼唤童子打扫药斋,等你寒英来捣。

逐句解读
「穷秋惨无姿,向荣尽枯槁」:深秋惨淡无姿向荣之物尽枯槁,写出了秋枯——深秋惨淡没有姿色所有曾向荣的都枯槁了。

「可怜中庭菊,灼灼颜色好」:可怜中庭之菊灼灼颜色好,写出了菊好——可爱的是中庭的菊花灼灼地颜色真好。

「岂无风霜苦,所守良自保」:岂无风霜之苦所守确实自保,写出了菊守——难道没有风霜之苦吗它所坚守的确实是自我保全。

「清商振驱除,尔独傲百草」:清商驱除百卉尔独傲视百草,写出了傲——秋风肃杀驱除了百卉你却独独傲视百草。

「煌煌中央色,严丽谢浮姣」:煌煌中央之色严丽不涉浮姣,写出了正色——煌煌的中央正色庄严美丽不涉浮华妖姣。

「山家有薄酒,为尔数倾倒」:山家有薄酒为你数次倾倒,写出了饮酒——山居之家有薄酒为菊花数次倾倒。

「尝闻仙人术,采饵庶难老」:曾闻仙人术采饵或许难老,写出了求寿——曾听说仙人的方术采服菊华或许能不老。

「呼童扫药斋,迟尔寒英捣」:呼唤童子扫药斋等你寒英来捣,写出了待菊——叫童子打扫药斋等你菊花的寒英来捣碎制药。

艺术手法
前四句写菊之傲:「岂无风霜苦」写苦——有风霜之苦。

「尔独傲百草」写傲——独傲百草。后四句写采菊:「煌煌中央色」写正色——中央黄色正色。

「呼童扫药斋,迟尔寒英捣」写待菊——扫斋待捣寒英。以清商驱除写秋杀——秋风肃杀百花凋零独菊傲立。以中央色写菊之正——黄色为中央正色不涉浮华。

总体评价
此诗以庭菊为主题,「清商振驱除,尔独傲百草」写出了菊傲霜雪独抗肃杀的品格,寄托深远。

相关诗词