庭草

宋 · 张耒

译文

冉冉朝雨霁,欣欣禽哺雏。

冉冉的朝雨初霁,欣欣然禽鸟哺育幼雏。

鲜鲜中庭草,佳色日已敷。

鲜亮的中庭草,美好的颜色日渐铺展。

童子恶其蕃,谒我尽扫除。

童子讨厌草太茂盛,请示我要全部扫除。

我为再三撷,爱之不能锄。

我再三地采撷,爱惜它们不忍锄去。

人生群动中,一气本不殊。

人生在万物之中,一气本来没有不同。

奈何欲自私,害彼安其躯。

为何要自私,伤害它们安身之躯。

况我麋鹿性,得此亦可娱。

何况我有麋鹿般的天性,得到这些也可以娱悦。

延蔓藩篱间,常若田野居。

蔓延在藩篱之间,常觉得如同住在田野。

亭亭濯露晓,偃偃披风余。

亭亭玉立在晨露中,偃仰在微风之后。

所嗜乃若此,我生合樵渔。

所爱好的竟是这样,我生来合当做个樵夫渔翁。

赏析

题解
此诗写庭草之爱——朝雨初霁、中庭草色日敷,童子欲尽扫除而诗人再三撷取不忍锄去,以万物一气本不殊之理自解——奈何欲自私而害彼安躯,我本麋鹿性得此可娱,所嗜若此合当樵渔。

逐句解读
「冉冉朝雨霁,欣欣禽哺雏」——冉冉的朝雨初霁,欣欣然禽鸟哺育幼雏。

「鲜鲜中庭草,佳色日已敷」——鲜亮的中庭草,美好的颜色日渐铺展。

「童子恶其蕃,谒我尽扫除」——童子讨厌草太茂盛,请示我要全部扫除。

「我为再三撷,爱之不能锄」——我再三地采撷,爱惜它们不忍锄去。

「人生群动中,一气本不殊」——人生在万物之中,一气本来没有不同。

「奈何欲自私,害彼安其躯」——为何要自私,伤害它们安身之躯。

「况我麋鹿性,得此亦可娱」——何况我有麋鹿般的天性,得到这些也可以娱悦。

「延蔓藩篱间,常若田野居」——蔓延在藩篱之间,常觉得如同住在田野。

「亭亭濯露晓,偃偃披风余」——亭亭玉立在晨露中,偃仰在微风之后。

「所嗜乃若此,我生合樵渔」——所爱好的竟是这样,我生来合当做个樵夫渔翁。

艺术手法
一、「冉冉朝雨霁,欣欣禽哺雏」以「冉冉」与「欣欣」写雨后的生机——雨收鸟哺,自然界一派欣欣。二、「人生群动中,一气本不殊」以庄子的齐物观写人与草木的平等——同为天地一气所生。三、「况我麋鹿性」以麋鹿自喻,写天性近野不近朝。四、「亭亭濯露晓,偃偃披风余」以「亭亭」与「偃偃」写草的姿态——晨露中亭亭玉立、微风中偃仰自如。

总体评价

相关诗词