题周文翰郭熙山水二首 其二

宋 · 张耒

译文

洞庭叶落万波秋,说与南人亦自愁。

洞庭湖畔落叶飘零万波涌动满目秋色,说给南方人听也自然生愁。

指点吴江何处是,一行鸿雁海山头。

指点吴江在哪里呢?一行鸿雁飞在海山之头。

赏析

题解
此为题周文翰郭熙山水二首其二。洞庭湖叶落万波生秋,说与南方人听也自然生愁。指点吴江在何处呢?一行鸿雁飞在海山之头。诗中写出了画中洞庭秋景的苍茫与思乡之愁。

逐句解读
「洞庭叶落万波秋」:洞庭湖畔落叶飘零万波涌动满目秋色,写出了画中洞庭的秋意——叶落波涌,一派萧条。

「说与南人亦自愁」:说给南方人听也自然生出愁绪,写出了画面的感染力——即使南方人看了也会生愁。

「指点吴江何处是」:指点着吴江在哪里呢?写出了对远方家乡的思念——望着画中水路想念吴地。

「一行鸿雁海山头」:一行鸿雁飞在海山之头,写出了画中的远景——雁阵飞过海山,向南而去。

艺术手法
首句以洞庭秋景开篇:「叶落」写秋之萧条,「万波秋」写湖面的广阔——万波翻涌皆是秋意。次句以观者的反应写画的感染力:「说与南人亦自愁」——南方人对洞庭本有情感联系,看了此画更生愁绪。后两句以鸿雁写思乡:「指点吴江何处是」写对方向的追问——远方在哪里?「一行鸿雁海山头」以雁写人——鸿雁南飞,人却不能归。雁是自然的信使,但在思乡者看来,雁的方向就是家的方向。

总体评价
此诗以题画写思乡,「指点吴江何处是,一行鸿雁海山头」写出了画中洞庭秋景引发的乡愁,以雁写人,含蓄有味。

相关诗词