太府李萃卿挽词

宋 · 张耒

译文

妙誉驰场屋,家风在搢绅。

美好的声誉传遍了科场,清正的家风彰显于士大夫之间。

使华推厚德,卿月上通津。

出使外邦皆推重其深厚德行,如卿月高升通往显达之路。

齿德时方重,山丘迹已陈。

年高德劭正是为世所重之时,却已如山丘遗迹般成为故人。

长年先友泪,怀感独沾巾。

老友长年泪洒追思,感怀往昔独自泪湿衣巾。

赏析

题解
此诗题为「太府李萃卿挽词」,是张耒为太府李萃卿撰写的挽词。诗中以妙誉场屋和家风搢绅写李萃卿的声誉,以齿德方重和山丘已陈写壮年早逝的遗憾。

逐句解读
「妙誉驰场屋,家风在搢绅」:美好的声誉驰名于科场,家风在于搢绅之族。

「使华推厚德,卿月上通津」:出使华美推重厚德,卿月高升通达要津。

「齿德时方重,山丘迹已陈」:齿德正值时人看重之际,山丘的行迹已经陈列——人已故去。

「长年先友泪,怀感独沾巾」:长年的老友流下眼泪,怀念感慨独自沾湿了巾帕。

艺术手法
诗歌以声誉和遗憾为核心写挽词。

「妙誉驰场屋」以驰誉科场写生前的成就,「家风在搢绅」以搢绅家风写家族的声望。

「使华推厚德」以推厚德写为人所称道,「卿月上通津」以卿月通津写仕途的通达。

「齿德时方重」以齿德方重写正值当用之年,「山丘迹已陈」以山丘已陈写人已故去——正当重用之时而人已不在,遗憾至深。末句「长年先友泪,怀感独沾巾」以先友之泪写老友的悲痛,以独沾巾写孤独的哀悼。

总体评价
此诗以声誉和遗憾写李萃卿的挽词。

「齿德时方重,山丘迹已陈」以正当重用与已然故去的对比写出了壮年早逝的深深遗憾。

相关诗词