他乡

宋 · 张耒

译文

春寒客古寺,草草过莺花。

春寒中客居在古寺,匆匆度过了莺飞花开的时节。

小榼供朝酒,温炉煮夜茶。

小酒壶供应早晨的酒,温暖的炉火煮着夜间的茶。

柏庭鸣晓吹,楼角丽朝霞。

柏树庭院中响起晨风,楼角映着美丽的朝霞。

莫叹萍蓬迹,心安即是家。

不要叹息如萍蓬般的漂泊踪迹,心安之处便是家。

赏析

题解
此诗写他乡客居的感受。春寒中客居古寺,草草地度过了莺花时节。小酒榼供应朝酒,温炉煮着夜茶。柏庭中晨角鸣响,楼角映丽朝霞。莫叹萍蓬的踪迹,心安即是家。

逐句解读
「春寒客古寺,草草过莺花」:春寒中客居古寺,草草地度过了莺花时节。

「小榼供朝酒,温炉煮夜茶」:小酒榼供应朝酒,温炉煮着夜茶。

「柏庭鸣晓吹,楼角丽朝霞」:柏庭中晨角鸣响,楼角映丽着朝霞。

「莫叹萍蓬迹,心安即是家」:莫叹萍蓬漂泊的踪迹,心安即是家。

艺术手法
此诗以古寺客居写随遇而安的达观。

「小榼供朝酒,温炉煮夜茶」以朝酒夜茶写日常生活的规律与简朴,供与煮的动词写出了自得其乐。

「柏庭鸣晓吹,楼角丽朝霞」以柏庭晓吹与楼角朝霞写古寺清晨的景象,鸣与丽的搭配将声与色和谐统一。末以「心安即是家」化用苏轼「此心安处是吾乡」之意,点明全诗主旨。

总体评价
此诗写他乡客居的随遇而安,以朝酒夜茶的日常写生活的安适。末以心安即是家收束,化漂泊之感为达观之悟,是张耒谪居心态的典型表达。

相关诗词