孙志康许为南酿前日已闻籴米欣然作诗以问之

宋 · 张耒

译文

平生一尊酒,风月不可无。

平生一杯酒,风月之美不可没有。

谪官将十年,一醉未易图。

被贬谪将满十年,一次醉也不容易谋得。

市岂无旗亭,官亦有酒垆。

市上难道没有酒楼,官府也有酒垆。

薄乃捩齿酸,一滴不可沽。

薄酒却酸得拧齿,一滴也不可买。

英英孙夫子,臭味真吾徒。

英俊的孙夫子,气味情趣真是我的同辈。

自云得异糵,乃出粳稻腴。

自己说得到了奇异的酒曲,出自肥美的粳稻。

岁久精粹出,去者乃其粗。

年深日久精华析出,去掉的是粗劣的部分。

酝酿才浃日,芳甘已盈壶。

酝酿才十天工夫,芬芳甘美已满壶。

伧人喻其力,若火经茅庐。

粗人比喻酒力,如同火烧过茅庐。

此语真野陋,殆出负贩夫。

这话真是粗野鄙陋,大概出于挑担贩夫之口。

前日闻吉语,籴米已在途。

前天听到好消息,买米已在途中。

每恨乏陈糯,价直如买珠。

常常遗憾缺少陈年糯米,价格贵得如同买珠。

怜君久客囊,倾倒无复余。

怜惜你久客他乡的行囊,倾倒出来已没有剩余。

假器走仆僮,供我一笑娱。

借来器具派仆童奔走,供我一笑娱乐。

欲为漉巾潜,请学涤器如。

想要学陶渊明漉巾酿酒,请你学司马相如涤器当垆。

作诗以讯之,何日陈尊盂。

写诗来询问他,何日摆上酒尊酒盂。

赏析

题解
此诗写孙志康许诺酿酒,闻籴米已在途中,欣喜作诗催促——以陈糯难得、酒价如珠写对美酒的渴盼。

逐句解读
「平生一尊酒,风月不可无」——平生一杯酒,风月之美不可没有。

「谪官将十年,一醉未易图」——被贬谪将满十年,一次醉也不容易谋得。

「市岂无旗亭,官亦有酒垆」——市上难道没有酒楼,官府也有酒垆。

「薄乃捩齿酸,一滴不可沽」——薄酒却酸得拧齿,一滴也不可买。

「英英孙夫子,臭味真吾徒」——英俊的孙夫子,气味情趣真是我的同辈。

「自云得异糵,乃出粳稻腴」——自己说得到了奇异的酒曲,出自肥美的粳稻。

「岁久精粹出,去者乃其粗」——年深日久精华析出,去掉的是粗劣的部分。

「酝酿才浃日,芳甘已盈壶」——酝酿才十天工夫,芬芳甘美已满壶。

「伧人喻其力,若火经茅庐」——粗人比喻酒力,如同火烧过茅庐。

「此语真野陋,殆出负贩夫」——这话真是粗野鄙陋,大概出于挑担贩夫之口。

「前日闻吉语,籴米已在途」——前天听到好消息,买米已在途中。

「每恨乏陈糯,价直如买珠」——常常遗憾缺少陈年糯米,价格贵得如同买珠。

「怜君久客囊,倾倒无复余」——怜惜你久客他乡的行囊,倾倒出来已没有剩余。

「假器走仆僮,供我一笑娱」——借来器具派仆童奔走,供我一笑娱乐。

「欲为漉巾潜,请学涤器如」——想要学陶渊明漉巾酿酒,请你学司马相如涤器当垆。

「作诗以讯之,何日陈尊盂」——写诗来询问他,何日摆上酒尊酒盂。

艺术手法
一、「谪官将十年,一醉未易图」以「十年」写谪居之久,以「未易图」写得酒之难。二、「伧人喻其力,若火经茅庐」以俗人的比喻写酒力之猛,又以「野陋」否定之,雅俗之间见风趣。三、「欲为漉巾潜,请学涤器如」以陶渊明漉巾与司马相如涤器两个典故写对酿酒饮酒的殷切期待。四、「何日陈尊盂」以问句收束,催促友人早日成酒,急切之情毕现。

总体评价

相关诗词