岁暮闲韵四首 其三

宋 · 张耒

译文

岁暮柯山客,晨兴理小堂。

岁暮客居柯山,清早起来打理小堂。

重云隔短日,老树拱清霜。

重重云层遮隔短促日光,老树拱卫着清冷的霜。

暖足加炉炭,翻经炷佛香。

暖脚添上炉中炭火,翻阅佛经点上一炷佛香。

蠲疴药探箧,破闷酒盈觞。

消除疾病从箱中找药,排解烦闷倒满酒杯。

江落朝宗急,年登播殖忙。

江水退落朝宗急迫,年成丰收播种忙碌。

江鱼切玉白,楚稻扑云黄。

江鱼切成片白如玉,楚稻蒸出的饭黄如云。

猎获频供炙,邻蔬屡许尝。

猎获之物频繁供给炙肉,邻家蔬菜屡次允许品尝。

吾谋殊未失,曝背负朝阳。

我的打算并没有错,背朝太阳晒太阳取暖。

赏析

题解
此诗为《岁暮闲韵四首》第三首,写岁暮柯山的日常生活。岁暮客居柯山,清晨起来打理小堂。重云遮隔短促的日光,老树拱卫着清霜。暖脚添上炉中炭火,翻阅佛经点燃佛香。探箧找药消除疾病,倒满酒杯排解烦闷。江水退落朝宗急迫,年成丰收播种忙碌。江鱼切成白如玉的片,楚稻蒸出黄如云的饭。猎获频繁供给炙肉,邻家蔬菜屡次相许品尝。我的打算并没有错,背朝太阳晒太阳。

逐句解读
「岁暮柯山客,晨兴理小堂」:岁暮客居柯山,清早起来打理小堂。

「重云隔短日,老树拱清霜」:重重云层遮隔短促的日光,老树拱卫着清冷的霜。

「暖足加炉炭,翻经炷佛香」:暖脚添上炉中炭火,翻阅佛经点上一炷佛香。

「蠲疴药探箧,破闷酒盈觞」:消除疾病从箱中找药,排解烦闷倒满酒杯。

「江落朝宗急,年登播殖忙」:江水退落朝宗急迫,年成丰收播种忙碌。

「江鱼切玉白,楚稻扑云黄」:江鱼切成片白如玉,楚稻蒸出的饭黄如云。

「猎获频供炙,邻蔬屡许尝」:猎获之物频繁供给炙肉,邻家蔬菜屡次允许品尝。

「吾谋殊未失,曝背负朝阳」:我的打算并没有错,背朝太阳晒太阳取暖。

艺术手法
此诗以丰富的日常生活细节写岁暮闲居。

「重云隔短日,老树拱清霜」以重云与老树写冬日的萧瑟。

「江鱼切玉白,楚稻扑云黄」以鱼之白与稻之黄的色彩对比写食物之美,视觉与味觉俱佳。

「吾谋殊未失,曝背负朝阳」以晒太阳的闲适写安贫自得,是全诗的点睛之笔。

总体评价
此诗写岁暮闲居的日常生活,细节丰富而色调温暖。在岁暮组诗中此首最为惬意,体现了谪居生活中的自适与知足。

相关诗词