岁暮独酌书事奉怀晁永宁

宋 · 张耒

译文

天涯催晚岁,残律去如奔。

天涯岁月催人暮年将尽,残冬如奔马般迅速离去。

入夜北风恶,多阴寒日昏。

入夜北风猛烈,阴云密布寒冷的太阳昏暗不明。

野吹余烧烬,溪落旧沙痕。

野外吹拂着余烬未熄的烧荒之火,溪水退落后露出旧日的沙痕。

霜重饥鹰疾,田空宿雁喧。

霜重之际饥饿的苍鹰迅疾出击,田野空旷过冬的大雁喧闹。

山明千笋直,云积万营屯。

山间明净千竿竹笋笔直,云层堆积如同万座营帐屯聚。

足雨耕犂早,丰年柿栗繁。

雨水充足耕犁得早,丰年柿子和栗子丰收。

地平秦接席,土断洛开门。

地势平坦与秦地相连接席,土地隔绝处洛阳开了城门。

白首三年客,黄桑数亩村。

白发苍苍做了三年的异乡客,住在几亩黄桑树环绕的村庄。

懒梳悲发短,不寐守炉温。

懒得梳头悲叹头发稀短,辗转不眠守着炉火的余温。

折骨披残枿,苍龙卧老根。

残折的枯枝披着残余的枝杈,苍龙般的老根蛰伏在地。

晚篁犹𥩟思,幽蕊助消魂。

晚间的竹子还在驻足沉思,幽暗的花蕊更助人销魂伤神。

慷慨双龙剑,飘零一酒樽。

怀揣着慷慨激昂的双龙宝剑,飘零在外唯有一樽浊酒相伴。

琳琅思秀色,环佩想清言。

如琳琅美玉般思念你的秀美容颜,如环佩叮咚般想念你清雅的言谈。

独语看明烛,空庭月出轩。

独自喃喃自语看着明亮的蜡烛,空旷的庭院中月亮从窗轩升起。

赏析

题解
此诗题为「岁暮独酌书事奉怀晁永宁」,是张耒岁暮独酌时怀念友人晁永宁的长篇。诗中以北风残律、饥鹰宿雁、山明云积等岁暮景象,写出了三年客居的凄凉和对友人的思念。

逐句解读
「天涯催晚岁,残律去如奔」:天涯催着岁末的到来,残年离去如奔马。

「入夜北风恶,多阴寒日昏」:入夜北风凶恶,多阴天寒日昏暗。

「野吹余烧烬,溪落旧沙痕」:野外风吹着残留的烧烬,溪水落下露出旧的沙痕。

「霜重饥鹰疾,田空宿雁喧」:霜重之时饥鹰飞得疾速,田空之处宿雁喧闹。

「山明千笋直,云积万营屯」:山色明亮千笋直立,云层积聚如万营屯驻。

「足雨耕犂早,丰年柿栗繁」:雨水充足耕犁开始得早,丰年时柿子和栗子繁多。

「地平秦接席,土断洛开门」:地势平坦秦地与邻接壤,土地断裂处洛阳开了门。

「白首三年客,黄桑数亩村」:白发三年做客他乡,黄桑围绕的数亩小村。

「懒梳悲发短,不寐守炉温」:懒得梳头悲叹头发稀短,睡不着觉守着炉火取暖。

「折骨披残枿,苍龙卧老根」:折断的骨头披着残枝,苍龙卧在老根之上。

「晚篁犹𥩟思,幽蕊助消魂」:晚生的竹子还在凝思,幽处的花蕊助人消魂。

「慷慨双龙剑,飘零一酒樽」:慷慨激昂的双龙宝剑,飘零在外的只是一酒樽。

「琳琅思秀色,环佩想清言」:琳琅美玉般的思念着秀色,环佩之声般想象着清言。

「独语看明烛,空庭月出轩」:自言自语看着明亮的烛光,空庭中月亮升出了轩窗。

艺术手法
诗歌以长篇铺叙写岁暮独酌的凄凉和对友人的思念。

「天涯催晚岁」以天涯写漂泊的遥远,「残律去如奔」以如奔写时间流逝的急速。

「入夜北风恶」以北风恶写冬夜的严酷,「多阴寒日昏」以阴寒写白天的萧条。

「霜重饥鹰疾」以饥鹰疾写生存的艰难,「田空宿雁喧」以宿雁喧写冬天的荒凉——鹰饥而雁喧,各有各的挣扎。

「白首三年客」以三年客写漂泊的持久,「黄桑数亩村」以数亩村写居所的简陋。

「懒梳悲发短」以发短写衰老,「不寐守炉温」以守炉写冬夜的难熬。

「慷慨双龙剑」以双龙剑写壮志,「飘零一酒樽」以一酒樽写现实——壮志如剑而现实如酒,一慷慨一飘零。末句「独语看明烛,空庭月出轩」以独语写无人对话的寂寞,以空庭月出写夜的空旷——人在烛下独语,月在庭中升起。

总体评价
此诗以长篇铺叙写岁暮独酌的凄凉和对友人的思念。

「慷慨双龙剑,飘零一酒樽」以剑与酒的对比写出了壮志与现实的落差。末句的独语空庭写出了思念友人却无以传达的寂寞。

相关诗词