宿州道中

宋 · 张耒

译文

眼明初见淮南树

眼前一亮初次看到淮南的树木

十客相逢九吴语

十位旅客相逢九个说吴方言

旅程已付夜帆风

旅途已交给了夜风中行驶的帆船

客睡不妨船背雨

旅客安睡不妨碍船背上的风雨

黄柑紫蟹见江海

黄柑紫蟹是江海之地的风味

红稻白鱼饱儿女

红稻白鱼让儿女们吃饱

殷勤买酒谢船师

殷勤地买酒感谢船夫

千里劳君聊转橹

千里行程劳烦您摇橹前行

赏析

题解
此诗写宿州道中的感受。眼明初见淮南树、十客相逢九吴语、旅程已付夜帆风、黄柑紫蟹见江海、红稻白鱼饱儿女、殷勤买酒谢船师千里劳君聊转橹,写出了进入江淮地区的欣喜与对船师的感谢。

逐句解读
「眼明初见淮南树」:眼睛一亮初次看到淮南的树木。

「十客相逢九吴语」:十个旅客相逢九个说吴语。

「旅程已付夜帆风」:旅程已经交给夜里的帆和风。

「客睡不妨船背雨」:客人在船上睡觉不妨碍船背上的雨。

「黄柑紫蟹见江海」:黄柑紫蟹显示了江海之地的风味。

「红稻白鱼饱儿女」:红稻白鱼养饱了儿女。

「殷勤买酒谢船师」:殷勤地买酒感谢船师。

「千里劳君聊转橹」:千里辛劳了请姑且转橹前行。

艺术手法
诗歌以「眼明初见淮南树」开篇,以「眼明」写看到淮南之树的欣喜——终于到了南方。

「十客相逢九吴语」以「九吴语」写江淮地区的方言特征——十个旅客九个说吴语,写出了地域的转换。颈联「旅程已付夜帆风,客睡不妨船背雨」以「已付」写对旅程的放任——交给夜风去推船,以「不妨」写对雨声的适应——船背上的雨声也不妨碍客人的睡眠。尾联「黄柑紫蟹见江海,红稻白鱼饱儿女」以四种食物写江淮的丰美——黄柑紫蟹是江海的风味,红稻白鱼是当地的出产,以食物写地域最为真切。

「殷勤买酒谢船师,千里劳君聊转橹」以「殷勤」写对船师的感激,以「聊转橹」写对前行的期待——千里辛劳请继续划桨前行。

总体评价
此诗以旅途写进入江淮的欣喜,「黄柑紫蟹见江海,红稻白鱼饱儿女」以四种食物写江淮的丰美最为真切。全诗以轻松的笔调写旅途的愉悦,从方言到食物到感谢,写出了旅途中的温暖。

相关诗词