宿州

宋 · 张耒

译文

野云不作雪,仲冬气犹蒸。

野外的云不作雪,仲冬时节气候仍然闷热。

岸雨湿枯柳,北风生浪声。

岸边的雨打湿了枯柳,北风吹出浪涛之声。

昨日饮我者,主人出金觥。

昨日请我饮酒的人,主人拿出金杯。

酒薄亦足醉,青蛾惯逢迎。

酒虽薄也足以醉人,歌妓惯于逢迎。

纷纷舟车地,主吏困怨憎。

舟车纷杂的地方,主管的吏员困于怨憎。

樽罍备人事,起论爱客诚。

酒器备齐了人事之需,起坐之间见爱客的诚心。

世途聊复尔,物态恶分明。

世间道路不过如此,世态人情不愿看得太分明。

十年五往返,抚事感飘零。

十年之间五次往返,抚念往事感慨飘零。

赏析

题解
此诗写途经宿州的感受。仲冬气犹蒸、岸雨枯柳、昨日饮我者、酒薄亦足醉、主吏困怨憎、世途聊复尔物态恶分明、十年五往返抚事感飘零,写出了旅途中的冷暖与对飘零生涯的感慨。

逐句解读
「野云不作雪,仲冬气犹蒸」:野外的云不作雪,仲冬时节气候仍然闷热。

「岸雨湿枯柳,北风生浪声」:岸边的雨打湿了枯柳,北风吹出浪涛之声。

「昨日饮我者,主人出金觥」:昨日请我饮酒的人,主人拿出金杯。

「酒薄亦足醉,青蛾惯逢迎」:酒虽薄也足以醉人,歌妓惯于逢迎。

「纷纷舟车地,主吏困怨憎」:舟车纷杂的地方,主管的吏员困于怨憎。

「樽罍备人事,起论爱客诚」:酒器备齐了人事之需,起坐之间见爱客的诚心。

「世途聊复尔,物态恶分明」:世间道路不过如此,世态人情不愿看得太分明。

「十年五往返,抚事感飘零」:十年之间五次往返,抚念往事感慨飘零。

艺术手法
诗歌以「野云不作雪,仲冬气犹蒸」开篇,以「不作雪」与「气犹蒸」写气候的反常——仲冬不雪反暖,暗示世道的反常。

「岸雨湿枯柳,北风生浪声」以雨柳与风浪写旅途的萧瑟。颈联「昨日饮我者,主人出金觥」以金觥写主人的热情,以「酒薄亦足醉,青蛾惯逢迎」写宴席的场面——酒虽薄也醉人,歌妓逢迎也是常态。

「纷纷舟车地,主吏困怨憎」以舟车的纷杂写旅驿的繁忙,以「困怨憎」写吏员的为难。尾联「世途聊复尔,物态恶分明」以「聊复尔」写对世途的看淡——世间道路不过如此,以「恶分明」写不愿深看世态的苦涩。末联「十年五往返,抚事感飘零」以「十年五往返」写飘零的时间之长,以「感飘零」写对漂泊生涯的感慨。

总体评价
此诗以旅途写飘零的感慨,「世途聊复尔,物态恶分明」以看淡与不愿深看写出了对世态的苦涩与无奈,最为含蓄。

「十年五往返,抚事感飘零」以十年五次的频繁写飘零的漫长,沉痛而感慨。

相关诗词