宿咸平驿

宋 · 张耒

译文

萧萧暗叶鸣秋雨,淅淅窗风战客灯。

萧萧暗叶鸣叫着秋雨,淅淅窗风与旅人的孤灯争战。

世味饱谙心已老,不烦潘鬓强侵陵。

世味已经饱尝心已苍老,不须潘岳般的白发来强行侵凌。

赏析

题解
此诗为宿咸平驿所作。萧萧暗叶在鸣秋雨,淅淅窗风与客灯争战。世味已经饱尝心已苍老,不须潘岳般的白发来强加侵陵。诗中写出了旅途秋夜的心灰意冷。

逐句解读
「萧萧暗叶鸣秋雨」:萧萧暗叶在鸣叫着秋雨,写出了秋夜的萧条——暗叶萧萧,秋雨淅沥。

「淅淅窗风战客灯」:淅淅窗风与旅人的孤灯争战,写出了风与灯的搏斗——风要灭灯,灯在抵抗。

「世味饱谙心已老」:世味已经饱尝心已苍老,写出了对人生的厌倦——历经沧桑,心已先老。

「不烦潘鬓强侵陵」:不须潘岳般的白发来强行侵凌,写出了心已老不必靠白发作证——心老在先,白发在后。

艺术手法
前两句以声写秋:「萧萧暗叶」写叶之声,「鸣秋雨」写雨之声。

「淅淅窗风战客灯」写风与灯的搏斗——风要灭灯,灯在挣扎。「战」字写出了孤灯的脆弱与顽强。后两句以心老写沧桑:「世味饱谙」写对世事的深刻了解——尝遍了世间滋味。

「心已老」写精神之衰——不是身体之老而是心灵之老。

「不烦潘鬓强侵陵」化用潘岳秋兴赋「白发生」之典——不必等白发来证明年老,心已先老了。心老先于发白,写出了精神衰老先于身体衰老的悲哀。

总体评价
此诗以秋夜驿宿为主题,「世味饱谙心已老,不烦潘鬓强侵陵」写出了心老先于发白的深沉感慨,含蓄有力。

相关诗词