宿泗州戒坛院

宋 · 张耒

译文

楼上鸣钟门夜扃,风檐送雨入疏櫺。

楼上钟声响起院门在夜间关闭,风从屋檐吹送雨水进入稀疏的窗棂。

老僧坐睡依深壁,童子持经守暗灯。

老僧人坐着入睡倚靠着深处的墙壁,小童手捧经书守着昏暗的灯光。

千里尘埃长旅泊,五年忧患困侵凌。

千里风尘中长久漂泊旅居,五年来忧患困扰备受侵凌。

谁知避世天然子,一见禅翁便服膺。

谁知我这个避世之人,一见到禅翁便衷心敬服。

赏析

题解
此诗题为「宿泗州戒坛院」,写夜宿泗州戒坛院的感受。诗中鸣钟夜扃、风檐送雨、老僧坐睡、童子持经,末以千里旅泊、五年忧患和避世天然写对禅翁的服膺。

逐句解读
「楼上鸣钟门夜扃,风檐送雨入疏櫺」:楼上鸣钟门已夜锁,风檐送雨进入疏櫺。

「老僧坐睡依深壁,童子持经守暗灯」:老僧坐着入睡依偎深壁,童子捧着经书守着暗灯。

「千里尘埃长旅泊,五年忧患困侵凌」:千里尘埃中长期旅泊,五年忧患被困境侵凌。

「谁知避世天然子,一见禅翁便服膺」:谁知避世的天然子,一见到禅翁便服膺。

艺术手法
诗歌以宿寺写对禅翁的服膺。

「楼上鸣钟门夜扃」以鸣钟夜扃写寺庙的清寂——楼上鸣钟大门已夜锁,「风檐送雨入疏櫺」以风檐送雨疏櫺写夜雨的寒冷——风从檐下送雨进入稀疏的窗格。

「老僧坐睡依深壁」以老僧坐睡依壁写僧人的安详——老僧坐在深壁旁入睡,「童子持经守暗灯」以童子持经暗灯写小僧的虔诚——小童捧着经书守着暗淡的灯。这两句以老僧的安详和童子的虔诚写出了寺庙的宁静。

「千里尘埃长旅泊」以千里尘埃旅泊写旅途的漫长——千里风尘中长期旅泊,「五年忧患困侵凌」以五年忧患侵凌写困苦的深重——五年忧患被困境侵凌。

「谁知避世天然子」以避世天然子自称——谁知道我这个避世的天然子,「一见禅翁便服膺」以一见禅翁服膺写对禅师的敬服——一见到禅翁便心服口服。

总体评价
此诗以宿寺写对禅翁的服膺。

「老僧坐睡依深壁,童子持经守暗灯」以老僧和童子写出了寺庙的宁静和虔诚。全诗在旅泊的艰辛中写出了对禅师的敬服和避世的向往。

相关诗词