苏叔党吕知止许下见访叔党有诗戏赠以此奉答

宋 · 张耒

译文

三年齐安有江山,可当中原故人面。

三年来在齐安虽有锦绣江山,只能当作中原故人的面容来欣赏。

北来尘埃逢故人,眼前却作江山见。

从北方风尘中遇到故人,眼前却像见到了江山一般。

君似江山定不疏,能出吾言世亦无。

你如同江山一样定然不会疏远,能说出我这番话的世上也找不出第二人。

苏郎下笔妙无敌,吕郎与谈惊未识。

苏郎下笔写诗精妙无敌,吕郎与他交谈令人惊叹未曾相识的才华。

凤雏骥子未宜轻,囊空各有千金璧。

凤雏和骏马般的人才不可轻视,虽然囊中空空却各有价值千金的璧玉。

赠君锦绣与琼瑶,报我琅玕金错刀。

赠给你锦绣和美玉,你回报我美石和金错刀。

溪毛潢污未相弃,岁暮与君甘缊袍。

溪中的水草和浊水之物也不曾被遗弃,岁末与你甘愿共穿旧棉袍。

赏析

题解
此诗为答苏叔党(苏过)与吕知止来访之作。苏叔党为苏轼之子,有诗相赠,张耒以此奉答。诗中先以齐安江山喻故人,再赞苏、吕二人的才华,末以互赠之礼和共贫之谊收束。全诗在戏谑中见真情,以江山、凤雏、骥子等壮语赞友,又以囊空、缊袍自嘲,格调豪迈而不失亲切。

逐句解读
「三年齐安有江山,可当中原故人面」——三年来在齐安有江山可看,可以当作中原故人的面容。以江山替代故人,写思念之深。

「北来尘埃逢故人,眼前却作江山见」——北来一路尘埃中逢到故人,眼前却仿佛看到了江山。以故人替代江山,与上句互文,人景交融。

「君似江山定不疏,能出吾言世亦无」——你如江山一般定然不会疏远,能说出我这番话的世上也没有。写二人的相知之深,世无其二。

「苏郎下笔妙无敌,吕郎与谈惊未识」——苏郎下笔精妙无敌,吕郎与之交谈令人惊叹以前未能识得。分别赞美苏过之文才与吕知止之辩才。

「凤雏骥子未宜轻,囊空各有千金璧」——凤雏与骥子不可轻视,虽然囊中空虚却各有千金之璧。以凤雏(庞统)、骥子(骏马)喻二人虽穷而才不可轻。

「赠君锦绣与琼瑶,报我琅玕金错刀」——赠我锦绣与琼瑶,我报之以琅玕与金错刀。写互赠之礼,以美玉珍宝喻诗文的珍贵。

「溪毛潢污未相弃,岁暮与君甘缊袍」——溪中水草与浊水也不相嫌弃,岁暮时节愿与你甘着缊袍。写贫贱之交的真挚情谊,虽清贫而不相弃。

艺术手法
一、「三年齐安有江山,可当中原故人面」与「北来尘埃逢故人,眼前却作江山见」两句互为倒影:前以江山喻故人,后以故人喻江山,人景合一,妙绝。二、「凤雏骥子未宜轻,囊空各有千金璧」以「凤雏」「骥子」之贵与「囊空」之穷对比,以「千金璧」写内在之才,外表与内质的反差鲜明。三、「赠君锦绣与琼瑶,报我琅玕金错刀」以一系列珍宝意象写诗文往还,既是写实赠答又暗喻诗文之珍贵。四、「溪毛潢污未相弃」以溪中水草浊水之微贱写贫贱之交,「甘缊袍」以旧絮之袍写甘于清贫,情真意切。

总体评价

相关诗词