宿谯东逆旅夜闻歌白公琵琶行

宋 · 张耒

译文

元和才子悲流落,一听琵琶谓天乐。

元和年间的才子白居易悲叹流落他乡,一听琵琶便以为是天上的仙乐。

青衫裛泪作长歌,谁取篇章和宫角。

穿着青衫泪湿衣襟写下长歌,谁取这篇章与宫调角调相和呢。

谯东夜久行人稀,卧闻此歌歌者谁。

谯东深夜行人稀少,躺着听到这歌声唱歌的人是谁呢。

歌侣旧时人不见,举头欲听泪双垂。

歌唱的伙伴旧时的人已经见不到了,抬头想听泪水双双向下流淌。

画堂青琐春无事,几听此歌还几醉。

画堂青琐之中春天无所事事,听过几次这首歌又醉过几次。

东风桃李作黄埃,宝箧尘昏谱闲字。

东风将桃李花吹成了黄色尘土,宝箧中的曲谱已蒙上灰尘字迹模糊闲散。

一声一听一情伤,未老应知几断肠。

每听一声便受一次情伤,还未老应该知道断了几回肠了。

展转曲终灯烬落,荒城寒月夜飞霜。

辗转反侧曲终了灯烬也落了,荒城寒月之夜满天飞霜。

赏析

题解
此诗题为「宿谯东逆旅夜闻歌白公琵琶行」,是张耒在谯东客店住宿时,夜间听到有人歌唱白居易《琵琶行》有感而作。诗中将白居易的贬谪之悲与自己的身世之感交织,以歌声为媒介抒发对人生沧桑的感慨,是一首深沉的听歌感怀之作。

逐句解读
「元和才子悲流落,一听琵琶谓天乐」:元和年间的才子白居易悲叹流落他乡,一听琵琶便以为是天上的仙乐。

「青衫裛泪作长歌,谁取篇章和宫角」:青衫湿泪写下长歌,谁来取这篇章与宫角相和。

「谯东夜久行人稀,卧闻此歌歌者谁」:谯东深夜行人稀少,躺着听到这歌声唱歌的人是谁。

「歌侣旧时人不见,举头欲听泪双垂」:唱歌的伙伴旧时的人已经见不到了,抬头想听泪水双垂。

「画堂青琐春无事,几听此歌还几醉」:画堂青琐之中春天无事,听过几次这首歌又醉过几次。

「东风桃李作黄埃,宝箧尘昏谱闲字」:东风将桃李吹成黄尘,宝箧中的曲谱已尘暗字迹闲散。

「一声一听一情伤,未老应知几断肠」:一声一听一次情伤,还未老应该知道断了几回肠。

「展转曲终灯烬落,荒城寒月夜飞霜」:辗转反侧曲终灯烬落,荒城寒月之夜飞霜满天。

艺术手法
诗歌以听觉感受为线索,将白居易的《琵琶行》与现实中的歌声交织。

「青衫裛泪作长歌」化用白居易「江州司马青衫湿」的典故,将白居易的贬谪之悲与自己的身世之感叠合。

「画堂青琐春无事,几听此歌还几醉」以画堂的富贵与歌声的悲凉对比,在闲适中听出深沉的哀伤。

「东风桃李作黄埃」以桃李化为尘土的意象写时光的无情,与歌声中的人生沧桑呼应。

「一声一听一情伤」以反复的节奏模拟歌声的回响,将情感层层加深。末句「荒城寒月夜飞霜」以寒冷的夜景收束,荒城、寒月、飞霜三个意象叠加,将悲凉推向极致。

总体评价
此诗以夜听《琵琶行》为契机,将白居易的贬谪之悲与自己的身世之感深度融合。诗中对歌声的描写极为动人,「一声一听一情伤」将听觉与情感的共振写得刻骨铭心。全诗从白居易的元和之悲到自己的今夜之痛,跨越时空的情感共鸣令人动容,体现了张耒诗歌深沉的情感力量。

相关诗词