宿潘君草堂闻蛙声二首 其一

宋 · 张耒

译文

跳踉鼓怒任争雄,何事鸣呼聒睡翁。

蛙跳鼓噪任凭争雄,何事鸣叫聒噪睡翁?

不用洒灰烦鲁老,正须两股付吴侬。

不用洒灰麻烦鲁老,正须把蛙腿交给吴侬。

赏析

题解
此为宿潘君草堂闻蛙声二首其一。蛙跳鼓噪任凭争雄,何事鸣叫聒吵睡翁。不用洒灰烦劳鲁老,正须两股交给吴侬。诗中写出了对蛙声的幽默调侃。

逐句解读
「跳踉鼓怒任争雄」:蛙跳鼓噪任凭争雄,写出了蛙的争鸣——蛙跳鼓噪任凭它们争个高下。

「何事鸣呼聒睡翁」:何事鸣叫聒吵睡翁?写出了蛙声扰人——蛙鸣何故聒噪吵醒了睡觉的老翁?
「不用洒灰烦鲁老」:不用洒灰烦劳鲁老,写出了对付蛙的方法——不必用洒灰的办法麻烦鲁老。

「正须两股付吴侬」:正须两腿交给吴侬,写出了吃蛙——正好把蛙腿交给吴地人来吃。

艺术术法
前两句写蛙声扰人:「跳踉鼓怒」写蛙之活泼——蛙跳蛙叫。

「任争雄」写任凭——任凭蛙们争个胜负。

「何事鸣呼聒睡翁」写扰人——蛙声聒噪吵醒了老人。后两句写对付之法:「不用洒灰」写不用老法——洒灰是古人驱蛙之法。

「烦鲁老」写麻烦鲁老——不必麻烦鲁老来驱蛙。

「正须两股付吴侬」写吃蛙——吴人善烹蛙,正好把蛙腿交给吴人来烹饪。以幽默写蛙声——与其驱蛙不如吃蛙,旷达有趣。

总体评价
此诗以闻蛙为主题,「正须两股付吴侬」写出了与其驱蛙不如吃蛙的幽默,调侃中见旷达。

相关诗词