宿柳子观音寺

宋 · 张耒

译文

黄尘满道客衣穿,古寺荒凉暂息肩。

黄尘满路旅人的衣衫已经穿破,古寺荒凉暂且歇一歇肩膀。

倦体收来便稳榻,汗颜濯去快寒泉。

疲倦的身体安顿下来便躺上安稳的床榻,洗去满脸汗水用寒凉的泉水畅快冲洗。

野僧治饭挑蔬至,童子携茶对客煎。

乡野僧人做好饭菜挑着蔬菜送来,童子带着茶叶为客人煎茶。

夜久月高风铎响,木鱼呼觉五更眠。

夜深了月亮升高风铎在风中作响,木鱼声将人从五更的睡梦中唤醒。

赏析

题解
此诗题为「宿柳子观音寺」,写夜宿柳子观音寺的经历。诗中黄尘满道、古寺荒凉、稳榻寒泉、蔬饭茶煎,末以月高风铎和木鱼五更写古寺的夜晚。

逐句解读
「黄尘满道客衣穿,古寺荒凉暂息肩」:黄尘满道客人的衣服穿破了,古寺荒凉暂时歇歇肩。

「倦体收来便稳榻,汗颜濯去快寒泉」:疲倦的身体收来就稳卧在榻上,汗颜洗去快用寒泉。

「野僧治饭挑蔬至,童子携茶对客煎」:野僧做饭挑着蔬菜来,童子带着茶对客煎煮。

「夜久月高风铎响,木鱼呼觉五更眠」:夜深月高风铎作响,木鱼呼唤睡醒五更入眠。

艺术手法
诗歌以宿寺写古寺的夜晚。

「黄尘满道客衣穿」以黄尘满道客衣穿写旅途的艰辛——满路黄尘客人的衣裳已穿破,「古寺荒凉暂息肩」以古寺荒凉暂息肩写停歇的庆幸——荒凉的古寺中暂时歇息。

「倦体收来便稳榻」以倦体稳榻写卧具的安稳——疲倦的身体躺上就稳稳地卧在榻上,「汗颜濯去快寒泉」以汗颜濯去快寒泉写洗漱的清爽——用寒泉洗去汗渍分外痛快。

「野僧治饭挑蔬至」以野僧挑蔬写饭食的简朴——山野僧人做饭挑来蔬菜,「童子携茶对客煎」以童子携茶煎写待客的周到——小童带着茶来对着客人煎。末句「夜久月高风铎响」以月高风铎响写深夜的声响——夜深月高风中的铎铃作响,「木鱼呼觉五更眠」以木鱼呼觉五更眠写晨课的召唤——木鱼声将人从五更的梦中唤醒。

总体评价
此诗以宿寺写古寺的夜晚。

「倦体收来便稳榻,汗颜濯去快寒泉」以稳榻和寒泉写出了旅人歇息的安慰。全诗在古寺的荒凉中写出了旅途中的片刻安宁。

相关诗词