宿峻极下院

宋 · 张耒

译文

天寒苍山高,野寺在山麓。

天寒苍山高耸,野外寺庙在山脚下。

长林系我马,古屋留客宿。

长林中拴住我的马,古旧房屋留客人住宿。

空岩阴风豪,达旦号古木。

空旷岩洞阴风强猛,直到天明号叫着古木。

梦为神仙游,境界脱尘俗。

梦中做神仙遨游,境界脱离了尘俗。

平明出户望,晓日在岩腹。

天亮出门眺望,朝阳照在岩壁腹部。

冰霜刮昏霾,万丈攒翠玉。

冰霜刮去昏暗雾霾,万丈高攒聚翠玉般的冰挂。

山行日已久,常苦见未足。

山中行走日子已经很久,常常苦于看到还不够。

犹同贤者处,愈久愈可欲。

就像与贤者相处,越久越觉得可欲。

传闻峻极岭,千里如在目。

传闻中的峻极岭,千里之景如在眼前。

愧尔岩上僧,穷年玩幽独。

惭愧你这岩上的僧人,终年享受着幽静独处。

赏析

题解
此诗写宿嵩山峻极下院的感受。诗中以天寒苍山、野寺山麓写环境的清冷,以阴风号木、梦为神仙写夜间的奇异,以平明出户、冰霜翠玉写清晨的壮美,以山行日久、愈久愈欲写对山的留恋,末以「愧尔岩上僧,穷年玩幽独」写对僧人长年幽居的敬佩与自愧。

逐句解读
「天寒苍山高」——天寒苍山高耸。

「天寒」写季节的冷,「苍山高」写山的巍峨,以天寒山高写环境的严酷。

「野寺在山麓」——野外的寺庙在山脚下。

「野寺」写寺庙的偏僻,「山麓」写位置,以野写寺的荒凉。

「长林系我马」——长林中拴住我的马。

「长林系马」写到达后的安顿,以系马写歇脚。

「古屋留客宿」——古旧的房屋留客人住宿。

「古屋留客」写寺庙的招待,以古写建筑的年代久远。

「空岩阴风豪」——空旷的岩洞阴风强猛。

「阴风豪」写风的猛烈,以豪写风的气势。

「达旦号古木」——直到天明号叫着古木。

「达旦号古木」写风声彻夜不停,以号写风声的凄厉。

「梦为神仙游」——梦中做神仙的遨游。

「梦为神仙游」写夜间的奇梦,以神仙写梦的超脱。

「境界脱尘俗」——境界脱离了尘俗。

「脱尘俗」写梦中的清净,以脱写超越的感觉。

「平明出户望」——天亮出门眺望。

「平明」写清晨,「出户望」写开门看景,以出户写对晨景的期待。

「晓日在岩腹」——朝阳照在岩壁的腹部。

「晓日在岩腹」写阳光从岩壁中升起,以岩腹写日出的位置之低。

「冰霜刮昏霾」——冰霜刮去昏暗的雾霾。

「刮昏霾」写霜后的清朗,以刮写冰霜的净化之力。

「万丈攒翠玉」——万丈高攒聚着翠玉般的冰。

「万丈攒翠玉」写冰挂的壮观,以翠玉写冰的晶莹。

「山行日已久」——山中行走日子已经很久。

「日已久」写时间之长,以久写对山的熟悉。

「常苦见未足」——常常苦于看到的还不够。

「见未足」写看不够,以未足写对山景的贪恋。

「犹同贤者处」——就像与贤者相处。

「犹同贤者处」以贤者喻山,以贤写山的品格。

「愈久愈可欲」——越久越觉得可欲。

「愈久愈可欲」写对山越久越喜爱,以愈写情感的递增。

「传闻峻极岭」——传闻中的峻极岭。

「峻极岭」写嵩山的最高峰,以传闻写尚未亲临。

「千里如在目」——千里之景如在眼前。

「千里如在目」写想象中的视野之广,以在目写想象的清晰。

「愧尔岩上僧」——惭愧你这岩上的僧人。

「愧尔」写自愧不如,以愧写对僧人的敬意。

「穷年玩幽独」——终年享受着幽静独处。

「穷年玩幽独」写僧人长年隐居的快乐,以穷年写时间之长,以玩写享受。

艺术手法
全诗以夜宿山寺的完整经历写对山的留恋。从天寒入寺到夜间阴风,从梦中仙境到清晨冰挂,从山行日久到愈久愈欲,层次分明。最妙处在「冰霜刮昏霾,万丈攒翠玉」——以冰霜净化雾霾后的万丈翠玉写出了清晨最壮美的画面,以「刮」字写冰霜的净化力极为有力。末以「愧尔岩上僧,穷年玩幽独」收束,以僧人的长年幽居与自己的一夜之宿对照,写出了对隐逸生活的敬佩与自愧——自己只是过客,而僧人是真正的山中人。

总体评价
此诗以宿峻极下院写对嵩山的留恋与对隐逸的向往。全诗最动人处在末两句——以「愧」字写出了对僧人长年幽居的敬佩与自愧,以一夜之客与穷年之僧的对照写出了过客与归人的本质区别。

相关诗词